1
00:03:54,500 --> 00:03:57,700
Bueno o malo tuve la
costumbre de escribirlo todo.

2
00:03:58,370 --> 00:04:01,440
Hoy, después de 8 años, me sentí
quiero volver a escribir....

3
00:04:02,340 --> 00:04:06,010
Poco a poco las cosas van
empezando a mejorar.

4
00:04:07,180 --> 00:04:08,480
Especialmente con Mini.

5
00:04:15,180 --> 00:04:19,000
Ojalá la próxima semana,
Puedo llevarme Mini a Estados Unidos.

6
00:04:19,250 --> 00:04:20,490
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.

7
00:04:20,560 --> 00:04:25,470
El doctor me sigue advirtiendo que
Estoy desperdiciando mi dinero.

8
00:04:26,030 --> 00:04:29,770
No hay garantía de que Mini
volver a caminar después de la cirugía.

9
00:04:31,300 --> 00:04:34,210
Pero ¿qué es la vida sin esperanza?

10
00:04:37,610 --> 00:04:40,640
Hoy le di a la enfermera
un día libre.

11
00:04:41,240 --> 00:04:44,220
Mini y yo pasamos el
todo el domingo jugando.

12
00:04:44,450 --> 00:04:45,520
Cocinamos.

13
00:04:45,710 --> 00:04:47,190
Limpiamos la casa.

14
00:04:47,380 --> 00:04:50,020
Yo no hice mucho, Mini hizo el
la mayor parte del trabajo.

15
00:05:21,120 --> 00:05:24,390
Y por la noche tuvimos un campeonato
 Juego de madre e hija.

16
00:05:24,550 --> 00:05:28,400
Como siempre ganó Mini.
Pero ¿cómo pude permitir que eso sucediera?

17
00:05:33,430 --> 00:05:36,200
Sé que ella me vio hacer trampa.

18
00:05:37,300 --> 00:05:40,510
Pero ella me dejó ganar.

19
00:05:41,770 --> 00:05:43,410
Nadie me ama como lo hace Mini.

20
00:06:17,640 --> 00:06:21,250
No, no.
 Mami, mami.

21
00:06:21,310 --> 00:06:25,120
¡Mini! Mini, Mini.

22
00:06:25,380 --> 00:06:28,760
Shhh. Bebé, está bien.

23
00:06:30,450 --> 00:06:32,190
Es sólo un sueño.

24
00:06:43,770 --> 00:06:47,270
No te pasará nada
mientras estoy vivo.

25
00:06:54,240 --> 00:06:55,620
Mini.

26
00:07:07,190 --> 00:07:10,070
7:25? ¿Por qué no diste la alarma?

27
00:07:10,660 --> 00:07:14,230
Mini, despierta. Voy tarde.

28
00:07:14,700 --> 00:07:17,010
Bebé, despierta
Por favor llame a la enfermera.

29
00:07:20,440 --> 00:07:25,380
Mini levántate, llama a la enfermera.

30
00:07:25,570 --> 00:07:26,750
Llamarte.

31
00:07:27,110 --> 00:07:28,380
Mi teléfono está muerto.

32
00:07:28,440 --> 00:07:31,750
Este teléfono tuyo es basura.
Descarga todos los días.

33
00:07:32,110 --> 00:07:33,750
¿Por qué no
 comprar un teléfono nuevo?

34
00:07:36,620 --> 00:07:38,720
porque no tengo dinero
¡desperdiciar! ¡Levantarse!

35
00:07:38,990 --> 00:07:40,660
Mami, ¿por qué
 ¡Apagué el ventilador!

36
00:07:40,760 --> 00:07:44,640
Vamos Mini, llego tarde.
Por favor llame a la enfermera.

37
00:07:49,360 --> 00:07:53,280
El número que estás intentando
llamada, actualmente no es accesible.

38
00:07:54,370 --> 00:07:57,010
El número que estás intentando
llamada, actualmente no es accesible.

39
00:07:57,040 --> 00:07:59,750
No puedo llamar a su teléfono celular.
Quizás esté en el tren.

40
00:08:00,010 --> 00:08:03,010
¡Qué basura! ella debería ser
Aquí a las seis. Llego muy tarde.

41
00:08:03,280 --> 00:08:04,650
Así que vete.

42
00:08:04,710 --> 00:08:05,620
Llámala de nuevo.

43
00:08:05,680 --> 00:08:06,950
Estaré bien.

44
00:08:07,320 --> 00:08:09,060
Ella estará aquí en cualquier momento.

45
00:08:10,590 --> 00:08:12,430
¿Estás seguro de que estará bien?
¿O debería esperar?

46
00:08:12,520 --> 00:08:14,060
¡Oh ho, mami por favor vete!

47
00:08:14,120 --> 00:08:15,530
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

48
00:08:16,960 --> 00:08:18,730
- Esa enfermera...
- ¡Mami, por favor vete!

49
00:08:18,990 --> 00:08:20,230
Llámala

50
00:08:20,390 --> 00:08:22,100
¡Pero mi teléfono está muerto!

51
00:08:22,560 --> 00:08:24,370
De todos modos, tu ropa está ahí.

52
00:08:24,430 --> 00:08:26,340
Dejo la puerta abierta.

53
00:08:26,400 --> 00:08:28,140
Por favor tenga cuidado.

54
00:08:28,240 --> 00:08:29,440
- ¿Mami?
- ¿Hay?

55
00:08:29,540 --> 00:08:32,380
No seas avaro.
Toma un rickshaw.

56
00:08:33,310 --> 00:08:34,050
¡Adiós!

57
00:08:34,180 --> 00:08:35,020
Adiós.

58
00:08:44,290 --> 00:08:46,390
¡Tío, Benú! ¡Tío, Benú!

59
00:08:46,990 --> 00:08:48,020
Bidya.

60
00:08:48,560 --> 00:08:51,260
Tío, Benu, por favor.
Vigila a Mini.

61
00:08:51,330 --> 00:08:52,170
¿Qué pasó?

62
00:08:52,290 --> 00:08:55,430
Nada. Llego tarde a la oficina.
Viene la enfermera.

63
00:08:55,500 --> 00:08:56,500
Hasta que ella venga...

64
00:08:56,560 --> 00:09:00,010
- Sí. No te preocupes. Estoy atento.
- ¡Gracias!

65
00:09:15,980 --> 00:09:17,960
Estación señora?

66
00:09:18,420 --> 00:09:19,300
No.

67
00:10:03,700 --> 00:10:05,770
¿Dónde estabas?
 el jefe esta esperando

68
00:10:06,030 --> 00:10:07,140
Un momento, Sweta.

69
00:10:09,270 --> 00:10:10,270
Vidia.

70
00:10:10,340 --> 00:10:11,610
Ya voy, espera un segundo.

71
00:10:16,180 --> 00:10:18,420
Rápido. el jefe es
esperando desde la mañana.

72
00:10:21,350 --> 00:10:22,760
- Vidia.
- Un segundo.

73
00:10:23,220 --> 00:10:26,160
Hola. Gracias a Dios que viniste.
¿Dónde está Mini?

74
00:10:26,220 --> 00:10:28,060
- En el baño.
- ¿Por qué llegaste tarde?

75
00:10:28,120 --> 00:10:30,070
¡Debes venir a las 6 am!

76
00:10:30,120 --> 00:10:31,400
Sí, lo siento.

77
00:10:31,460 --> 00:10:33,100
¿Qué pasó con tu voz?

78
00:10:33,490 --> 00:10:34,670
Tengo dolor de garganta.

79
00:10:34,760 --> 00:10:37,500
Asegúrate de que Mini lo haga
tu trabajo escolar.

80
00:10:38,030 --> 00:10:40,170
Y no te acerques demasiado. no quiero
que no tiene ninguna infección.

81
00:10:40,400 --> 00:10:42,470
¡Vidya! Vamos.

82
00:10:42,540 --> 00:10:43,810
Me voy, me voy.

83
00:10:44,110 --> 00:10:45,140
¡Lo siento! ¡Lo siento! Lo siento.

84
00:10:45,740 --> 00:10:47,620
¡Eres único!

85
00:10:57,650 --> 00:10:58,560
Hola doctor?

86
00:10:58,720 --> 00:11:01,000
Vidya, ¿cuándo vendrás a verme?
traer algunos dulces?

87
00:11:01,390 --> 00:11:04,300
¿Cuál es el famoso dulce?
de Chandan Nagar?

88
00:11:04,760 --> 00:11:06,030
Jol Bhora?

89
00:11:06,560 --> 00:11:07,560
Cuando quiera, doctor.

90
00:11:07,630 --> 00:11:08,330
¿Ahora?

91
00:11:09,330 --> 00:11:10,670
Tengo buenas noticias.

92
00:11:12,000 --> 00:11:13,140
¿Qué noticia doctor?

93
00:11:13,200 --> 00:11:15,080
Confirmación de Mini con el Dr.
Llegó Andrés.

94
00:11:15,140 --> 00:11:17,280
Puedes llevarla a Estados Unidos.

95
00:11:19,040 --> 00:11:20,310
Pero espero que lo sepas

96
00:11:22,240 --> 00:11:26,350
que no hay garantía de
Ese Mini mejorará.

97
00:11:26,710 --> 00:11:28,130
¿Todavía quieres ir?

98
00:11:31,150 --> 00:11:32,190
¿Bidya?

99
00:11:32,690 --> 00:11:35,400
Sí. Yo quiero ir.

100
00:11:35,720 --> 00:11:37,170
Ese es el espíritu.

101
00:11:37,560 --> 00:11:42,270
Escuche, mi agente de viajes hizo su
pasaportes y visas y me los dejó.

102
00:11:42,430 --> 00:11:44,030
Ven rápido y consíguelo.

103
00:11:44,070 --> 00:11:49,480
Pero recuerda. no daré
Al menos tráeme algunos dulces.

104
00:11:50,140 --> 00:11:51,740
- ¿Bueno?
- Sí, doctor.

105
00:11:52,040 --> 00:11:52,740
Adiós.

106
00:12:03,620 --> 00:12:04,600
Mini.

107
00:12:06,490 --> 00:12:07,660
Mini.

108
00:12:09,490 --> 00:12:10,990
¿Por qué están apagadas las luces?

109
00:12:12,330 --> 00:12:13,300
Mini.

110
00:12:38,020 --> 00:12:38,590
¿Hola?

111
00:12:38,650 --> 00:12:39,530
¿Dónde están ustedes dos?

112
00:12:39,620 --> 00:12:41,400
Estoy en mi casa.

113
00:12:42,090 --> 00:12:43,760
¿Qué? ¿Dónde está Mini?

114
00:12:44,290 --> 00:12:45,170
¿Y por qué estás en tu casa?

115
00:12:45,490 --> 00:12:47,170
Me dijiste que no fuera.

116
00:12:47,230 --> 00:12:49,540
Te hablé desde mi oficina.
Dijiste...

117
00:12:50,130 --> 00:12:51,170
¿Qué quieres decir con lo que dije?

118
00:12:51,230 --> 00:12:55,040
Iba a tu casa.
Llamaste y dijiste que no fuera.

119
00:12:56,300 --> 00:12:57,340
¿Te llamé?

120
00:12:57,510 --> 00:12:58,350
Sí.

121
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Tío.

122
00:13:10,120 --> 00:13:11,360
- Tío.
- ¿Qué pasó?

123
00:13:12,250 --> 00:13:13,230
Tío, ¿has visto a Mini?

124
00:13:13,290 --> 00:13:14,430
- ¿Hay?
- ¿Mini?

125
00:13:14,490 --> 00:13:19,490
Sí. Fui por la mañana.
La miré.

126
00:13:20,090 --> 00:13:21,230
Le di un poco de jugo.

127
00:13:21,300 --> 00:13:25,140
- ¿Entonces?
- Me dijiste que llegó la enfermera.

128
00:13:25,200 --> 00:13:26,040
¿Te lo dije?

129
00:13:26,370 --> 00:13:28,470
- Sí, llamaste y me dijiste.
- ¿Cuando?

130
00:13:29,370 --> 00:13:31,280
Déjame...

131
00:13:33,070 --> 00:13:34,050
¿A eso de las once?

132
00:13:34,140 --> 00:13:35,620
Pero no te llamé.

133
00:13:38,280 --> 00:13:39,520
Mi teléfono está sonando.

134
00:13:54,200 --> 00:13:55,470
¿Hola?

135
00:13:55,630 --> 00:13:56,800
¿Viste la foto?

136
00:13:57,060 --> 00:13:58,810
¿Quién eres?
¿Dónde está mi hija?

137
00:13:59,200 --> 00:14:02,080
¿Me has olvidado?

138
00:14:03,100 --> 00:14:04,340
¿Quieres ver Mini?
vivir por última vez?

139
00:14:04,410 --> 00:14:06,150
Escucha, debes haber cometido un error.

140
00:14:08,280 --> 00:14:11,150
Si me interrumpes,
 Voy a colgar.

141
00:14:11,410 --> 00:14:15,590
Si quieres ver a Mini vivo
ve a esa dirección ahora.

142
00:14:15,650 --> 00:14:20,030
Por favor no hagas nada para...

143
00:14:21,660 --> 00:14:23,130
Hola? ¿Hola?

144
00:14:24,090 --> 00:14:25,070
¿Hola?

145
00:14:52,550 --> 00:14:59,030
Si quieres ver a Mini vivo
ve a esa dirección ahora.

146
00:15:21,754 --> 00:15:27,754
<color de fuente="
Pie de foto: Elizangela S.

147
00:15:36,100 --> 00:15:39,040
Señor, Indrojeet Singh
vino de la comisaría.

148
00:15:39,330 --> 00:15:40,180
¿OMS?

149
00:15:40,230 --> 00:15:41,580
Indrojeet Singh.

150
00:15:44,270 --> 00:15:45,550
¿Doctora Maity?

151
00:15:46,010 --> 00:15:47,280
Subinspetor Inderjeet Singh.

152
00:15:47,370 --> 00:15:48,550
¿Reportaste un atropello y fuga?

153
00:15:48,610 --> 00:15:51,680
Sí, sí, pero sólo golpe, no hay escapatoria.

154
00:15:52,080 --> 00:15:53,560
Él la golpeó.

155
00:15:53,610 --> 00:15:55,460
Lo juro, señor.
No la golpeé.

156
00:15:55,520 --> 00:15:57,120
- Ella estaba frente a mi 08.1...
- Detener. Vamos, siéntate ahí.

157
00:15:57,180 --> 00:16:00,560
No te muevas hasta que yo llegue.

158
00:16:00,720 --> 00:16:01,720
¿Quién es la víctima?

159
00:16:02,320 --> 00:16:03,030
Venir.

160
00:16:03,290 --> 00:16:05,290
no te he visto antes
en Chandan Nagar.

161
00:16:05,590 --> 00:16:07,370
¿Por qué? tu recibes
 ¿Un caso policial todos los días?

162
00:16:07,430 --> 00:16:11,670
No, no. fui a
comisaría pero no te vi allí.

163
00:16:11,970 --> 00:16:13,410
acabo de transferir
la semana pasada.

164
00:16:13,630 --> 00:16:15,380
¡Oh! Allí...

165
00:16:18,410 --> 00:16:19,440
¿Cuál es su condición?

166
00:16:19,510 --> 00:16:21,040
Ese es el problema.

167
00:16:22,010 --> 00:16:23,510
Parece haber caído en coma.

168
00:16:24,210 --> 00:16:25,120
¿Comer?

169
00:16:25,210 --> 00:16:28,520
Sí.
Es un caso agudo de TBI.

170
00:16:29,220 --> 00:16:31,030
Traumatismo craneoencefálico.

171
00:16:31,150 --> 00:16:33,430
Pero no creo que sea permanente.

172
00:16:33,750 --> 00:16:37,170
espero que se recupere pronto
los próximos cinco o seis días.

173
00:16:37,590 --> 00:16:39,070
Pero inspector

174
00:16:39,130 --> 00:16:41,160
Tengo un problema diferente.

175
00:16:43,030 --> 00:16:48,070
Su tratamiento es muy caro.
¿Quién pagará los gastos médicos?

176
00:16:49,440 --> 00:16:52,380
Como máximo puedo quedármelo para dos.
Días, además, será muy difícil.

177
00:16:52,440 --> 00:16:53,380
Está bien, doctor.

178
00:16:53,610 --> 00:16:55,550
Estoy seguro de que tiene a alguien.

179
00:17:21,200 --> 00:17:23,010
Doctor, ¿puede eliminar?
esta máscara por un segundo?

180
00:17:23,040 --> 00:17:23,710
Necesito ver su cara.

181
00:17:23,970 --> 00:17:25,110
Quítatelo.

182
00:17:32,310 --> 00:17:33,260
¿Durga?

183
00:17:33,350 --> 00:17:35,290
No, no. Vidia.

184
00:17:37,150 --> 00:17:37,600
¿Vidya?

185
00:17:37,650 --> 00:17:41,500
Sí. No es Durga.
Ella es Vidya, Vidya Sinha.

186
00:17:42,160 --> 00:17:44,190
¿Vidya Sinha?
¿Cómo lo sabes?

187
00:17:44,490 --> 00:17:45,470
Vuelve a ponértelo.

188
00:17:50,460 --> 00:17:55,070
Mira, esto fue culpa de ella.

189
00:17:55,370 --> 00:17:56,540
Cuando la trajeron.

190
00:17:58,340 --> 00:17:59,340
Vidya Sinha.

191
00:18:00,010 --> 00:18:01,210
¿La conoces?

192
00:18:02,080 --> 00:18:02,990
No.

193
00:18:11,190 --> 00:18:13,060
Ven conmigo.

194
00:18:16,490 --> 00:18:18,400
De repente, ella apareció al frente.

195
00:18:18,990 --> 00:18:20,300
Sucedió aquí.

196
00:18:20,460 --> 00:18:21,740
- ¿Aquí?
- Sí.

197
00:18:22,000 --> 00:18:23,980
Hola policía, ¡manos arriba!

198
00:18:25,100 --> 00:18:26,510
¡Manos arriba!

199
00:18:28,070 --> 00:18:29,310
Deja de llorar.

200
00:18:30,170 --> 00:18:31,620
¿De dónde huyó?

201
00:18:32,140 --> 00:18:34,590
¡Manos arriba! ¡Manos arriba!

202
00:18:35,240 --> 00:18:38,350
¡Te pondré en prisión!
¡Te pondré en prisión!

203
00:18:53,060 --> 00:18:55,510
¡Ay, padre!

204
00:18:59,270 --> 00:19:00,010
Sí.

205
00:19:01,440 --> 00:19:03,470
Esta es la señora Vidya.

206
00:19:05,140 --> 00:19:06,020
¿Dónde vive ella?

207
00:19:08,940 --> 00:19:09,580
¿Quién es?

208
00:19:10,340 --> 00:19:11,220
Policía.

209
00:19:14,250 --> 00:19:15,490
¿Policía? ¿Por qué?

210
00:19:16,550 --> 00:19:17,620
¿La conoces?

211
00:19:18,450 --> 00:19:19,490
Un segundo.

212
00:19:22,690 --> 00:19:24,400
Éste es nuestro Vidya.

213
00:19:26,460 --> 00:19:28,630
Bajé y no había nadie.

214
00:19:29,060 --> 00:19:32,130
Cerré la casa.

215
00:19:32,570 --> 00:19:33,980
¿Cerraste?

216
00:19:34,230 --> 00:19:38,680
Sí. tengo una llave de repuesto,
en caso de que Mini necesite ayuda.

217
00:19:39,070 --> 00:19:40,240
¿Quién es Mini?

218
00:19:40,470 --> 00:19:41,510
Su hija.

219
00:19:42,980 --> 00:19:44,010
¿Tiene una hija?

220
00:19:44,750 --> 00:19:45,550
Sí.

221
00:19:55,620 --> 00:19:56,730
¿Qué edad tiene ella?

222
00:19:57,460 --> 00:19:59,270
14, 15.
 No lo sé.

223
00:19:59,730 --> 00:20:01,430
Pero el pobre niño está paralizado.

224
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
¿Dónde está ella ahora?

225
00:20:07,430 --> 00:20:11,440
No sé. Vidya también fue
 preguntando dónde está Mini.

226
00:20:16,180 --> 00:20:17,660
¿Dijiste que Mini está paralizado?

227
00:20:17,740 --> 00:20:18,550
Sí.

228
00:20:18,610 --> 00:20:20,060
Debajo de la cintura.

229
00:20:20,350 --> 00:20:22,260
Tu silla de ruedas está aquí
¿Cómo puede ir a alguna parte?

230
00:20:24,120 --> 00:20:28,330
No sé.

231
00:20:28,560 --> 00:20:30,470
Quizás la enfermera lo sepa.

232
00:20:30,690 --> 00:20:32,400
¿Tiene el número de la enfermera?

233
00:20:32,690 --> 00:20:33,800
Está en este tablero.

234
00:20:52,550 --> 00:20:55,360
¿Estás realmente en coma o
¿Estás tratando de escapar de mí?

235
00:20:57,420 --> 00:21:00,330
Pero ¿cómo vas a
escapar de la muerte Durga?

236
00:21:03,520 --> 00:21:05,400
No estás respondiendo.

237
00:21:06,330 --> 00:21:07,700
Tendré que asegurarme.

238
00:21:18,410 --> 00:21:21,610
Lo siento, no tengo
Es hora de limpiar esto.

239
00:21:23,540 --> 00:21:24,650
Bien entonces.

240
00:21:24,710 --> 00:21:30,660
No mataré a Mini
 hasta que te recuperes.

241
00:21:31,020 --> 00:21:33,330
¿Quién eres?
No es momento de visitar.

242
00:21:35,090 --> 00:21:36,120
Extraño.

243
00:21:36,590 --> 00:21:38,590
¿Entonces Vidya te pidió que no vinieras hoy?

244
00:21:38,760 --> 00:21:39,430
Sí.

245
00:21:39,730 --> 00:21:41,210
Bueno.

246
00:21:47,570 --> 00:21:48,410
Tío.

247
00:21:49,570 --> 00:21:50,410
Tío.

248
00:21:52,470 --> 00:21:53,780
Sube y descansa.

249
00:22:01,680 --> 00:22:02,560
Rashmi.

250
00:22:03,020 --> 00:22:04,220
¿Lo olvidaste?

251
00:22:04,320 --> 00:22:06,990
- ¿Qué?
- Tienes una esposa, una hija.

252
00:22:07,020 --> 00:22:10,020
Tendré que morir para olvidar esto.

253
00:22:10,360 --> 00:22:12,500
¡Qué tonterías estás diciendo!

254
00:22:12,660 --> 00:22:13,400
¿Por qué?

255
00:22:13,990 --> 00:22:15,170
¿Me amas tanto?

256
00:22:15,400 --> 00:22:16,270
No.

257
00:22:16,360 --> 00:22:17,640
Por favor habla con tu hija.

258
00:22:17,700 --> 00:22:19,340
Ella me está volviendo loco.

259
00:22:19,570 --> 00:22:21,340
Papá, quiero un perro.

260
00:22:21,400 --> 00:22:24,250
este es tu departamento
Mamá, por favor pregúntale.

261
00:22:24,370 --> 00:22:28,050
Ordené. ella dijo tampoco
Ella se queda en la casa o el perro.

262
00:22:28,240 --> 00:22:29,050
Bien.

263
00:22:29,410 --> 00:22:30,580
Esta es una buena noticia.

264
00:22:30,740 --> 00:22:32,780
Entonces tal vez deberíamos tomar
un perro inmediatamente.

265
00:22:33,050 --> 00:22:34,750
¿Por qué?
¿Encontraste otra esposa?

266
00:22:36,680 --> 00:22:38,220
¡Broma!

267
00:22:38,290 --> 00:22:41,560
¿Cuándo volverás a casa?
¿Has visto la hora?

268
00:22:41,620 --> 00:22:43,290
Simran también te está esperando.

269
00:22:44,420 --> 00:22:46,230
Dijiste 9 horas.
¡Ya es medianoche!

270
00:22:46,330 --> 00:22:48,070
no hay tiempo
 para volver a casa?

271
00:22:48,260 --> 00:22:49,330
Ven rápido.

272
00:22:49,530 --> 00:22:50,530
¿Ya almorzaste?

273
00:22:50,600 --> 00:22:51,800
¿Alguna vez has comido algo?

274
00:22:52,070 --> 00:22:54,340
Rashmi. Rashmi espera.
Dame un minuto.

275
00:23:24,030 --> 00:23:25,340
¿Quieres decirme algo?

276
00:23:25,700 --> 00:23:27,680
¿Qué? ¿Por qué?

277
00:23:28,030 --> 00:23:31,020
Parece que quieres hacerlo.

278
00:23:33,610 --> 00:23:35,380
¿Por qué?
¿Quieres decirme algo?

279
00:23:35,510 --> 00:23:36,210
Sí.

280
00:23:37,740 --> 00:23:38,420
Hablar.

281
00:23:38,750 --> 00:23:41,020
¿Podemos volver a Calcuta?

282
00:23:41,680 --> 00:23:44,420
¿Qué?
¡Nos mudamos hace solo una semana!

283
00:23:45,020 --> 00:23:49,060
¡Es tan aburrido aquí!
todos se van a dormir a las 9pm.

284
00:23:52,630 --> 00:23:54,160
Este es sólo el caso en los pueblos pequeños.

285
00:23:54,560 --> 00:23:55,270
¿Qué?

286
00:23:57,060 --> 00:23:58,600
Todos se van a dormir a las 9.

287
00:24:01,170 --> 00:24:03,210
Entonces ¿por qué estamos despiertos?

288
00:24:16,750 --> 00:24:18,130
¿Qué pasó?

289
00:24:25,030 --> 00:24:26,500
Ella no es Durga. Vidia.

290
00:24:26,990 --> 00:24:28,440
- ¿Quién es Mini?
- Su hija.

291
00:25:16,740 --> 00:25:19,120
algo realmente
Fue muy inquietante hoy.

292
00:25:20,050 --> 00:25:21,990
Pero no sé si yo
escuché bien

293
00:25:22,220 --> 00:25:24,700
o fue una voz mia
propia infancia.

294
00:25:24,724 --> 00:25:26,719
KALIMPONG, Bengala Occidental
Hace 6 años.

295
00:25:26,720 --> 00:25:29,630
Empezó como un día
rutina en la escuela,

296
00:25:42,700 --> 00:25:48,520
El mismo trabajo de la vieja escuela.
Tarifas, programa de estudios, etc.

297
00:25:53,750 --> 00:25:57,250
Pero la persona a la que quería parecerme
No parecía probable hoy.

298
00:26:03,160 --> 00:26:04,970
Entonces tal vez hablé demasiado pronto.

299
00:26:06,130 --> 00:26:09,730
Como siempre, Mini Dewan
Entró a la oficina del director.

300
00:26:10,230 --> 00:26:13,370
mi unico descanso
en un día aburrido.

301
00:26:14,400 --> 00:26:17,410
Al menos sucedió
una vez por semana.

302
00:26:18,240 --> 00:26:19,380
Quédate aquí.

303
00:26:22,681 --> 00:26:24,558
¡Mini Dewan! Venir.

304
00:26:25,717 --> 00:26:26,525
Sentarse.

305
00:26:28,286 --> 00:26:30,232
Pero Mini nunca me miró.

306
00:26:30,422 --> 00:26:34,268
Ella simplemente se sentó en silencio
jugando con sus juguetes de papel.

307
00:26:35,327 --> 00:26:39,434
Intenté muchas veces ser su amiga.
Habla con ella.

308
00:26:40,065 --> 00:26:41,635
pero todo mi
los intentos fracasaron.

309
00:26:42,434 --> 00:26:47,008
era imposible ser
amigo de Mini Dewan.

310
00:26:47,405 --> 00:26:49,646
Hoy la señora Burnett estaba más
irritado de lo habitual.

311
00:26:49,708 --> 00:26:52,018
Señora... Ah.
¿No está ella ahí?

312
00:26:52,043 --> 00:26:52,578
No.

313
00:26:52,777 --> 00:26:56,520
¡Durga! simplemente no entiendo el
¡Qué hacer con esta chica!

314
00:26:56,681 --> 00:26:59,184
Primero ella no
prestó atención.

315
00:26:59,250 --> 00:27:02,094
Ahora ella empezó a dormir.
durante mi clase.

316
00:27:03,021 --> 00:27:06,230
¡Sigue sentado aquí!
Absurdo.

317
00:27:06,992 --> 00:27:09,199
No podía dejar de reír.

318
00:27:09,995 --> 00:27:11,668
Y entonces el día cambió.

319
00:27:12,464 --> 00:27:15,274
mini me sonrió
por primera vez.

320
00:27:17,168 --> 00:27:18,374
Diksha.

321
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
Rosni.

322
00:27:24,009 --> 00:27:25,613
Hoy su coche llegó tarde.

323
00:27:26,044 --> 00:27:27,546
Así que lo intenté de nuevo.

324
00:27:27,679 --> 00:27:28,589
Hola.

325
00:27:31,383 --> 00:27:33,090
Tu coche llega tarde hoy.

326
00:27:34,719 --> 00:27:36,494
¿Te quedaste dormido en clase hoy?

327
00:27:39,090 --> 00:27:40,068
Tu coche.

328
00:27:44,062 --> 00:27:48,169
¿Sabes mi nombre?
Mi nombre es Durga.

329
00:27:49,200 --> 00:27:52,545
Hasta que me quedé dormido en mi clase.

330
00:27:53,071 --> 00:27:54,550
Especialmente en Matemáticas.

331
00:27:55,707 --> 00:27:57,653
La señora Burnett es muy molesta, ¿no?

332
00:27:58,276 --> 00:28:00,256
Ella debe serlo.
Ella lo parece.

333
00:28:00,445 --> 00:28:01,549
No.

334
00:28:02,180 --> 00:28:04,717
Bueno entonces hablas?

335
00:28:05,550 --> 00:28:07,655
La señora Burnett no es aburrida.

336
00:28:07,952 --> 00:28:10,193
¿No?
¿Entonces las matemáticas son aburridas?

337
00:28:11,456 --> 00:28:15,029
Las matemáticas no son aburridas.
La señora Burnett no es aburrida.

338
00:28:15,493 --> 00:28:17,473
Entonces, ¿por qué
¿Dormiste en el salón de clases?

339
00:28:19,964 --> 00:28:22,501
porque ellos no me
Déjalos dormir por la noche.

340
00:28:23,968 --> 00:28:26,005
No entendí lo que dijo Mini.

341
00:28:26,237 --> 00:28:30,014
Pero antes de que pudiera preguntar,
el auto se fue.

342
00:28:30,508 --> 00:28:33,318
porque ellos no me
Déjalos dormir por la noche.

343
00:28:37,115 --> 00:28:42,155
No sé por qué compro toda la fruta.
los dias. No me gusta la fruta.

344
00:28:42,353 --> 00:28:44,230
Pero necesito cambiar.

345
00:28:44,622 --> 00:28:48,627
El doctor dijo que debería comer.
frutas para mejorar mi piel.

346
00:28:49,027 --> 00:28:50,700
Y quiero mejorar.

347
00:28:51,396 --> 00:28:53,706
Pero no para mí.
Para Arun.

348
00:28:54,165 --> 00:28:55,166
Durga.

349
00:28:59,304 --> 00:29:01,648
quería desesperadamente
tener una segunda oportunidad.

350
00:29:02,207 --> 00:29:04,653
Conocí a Arun en
 kalimpong el año pasado.

351
00:29:05,477 --> 00:29:06,717
Creo que le gusto.

352
00:29:06,978 --> 00:29:10,983
Aunque no estoy seguro
que pueda darle lo que quiere.

353
00:29:12,117 --> 00:29:13,255
¿Estás bien?

354
00:29:14,519 --> 00:29:15,293
Sí.

355
00:29:15,420 --> 00:29:18,264
¿Bien? Pareces perdido.

356
00:29:18,323 --> 00:29:20,234
No. Sólo estaba callado.

357
00:29:21,993 --> 00:29:22,994
¿Grave?

358
00:29:23,628 --> 00:29:25,107
En serio... ¿Por qué?

359
00:29:25,630 --> 00:29:28,372
porque pasamos
Caminé por tu calle.

360
00:29:35,740 --> 00:29:36,684
Durga.

361
00:29:37,976 --> 00:29:39,978
me gustaria salir
¿Cena esta noche?

362
00:29:40,078 --> 00:29:41,989
Quería decir que sí, pero...

363
00:29:42,180 --> 00:29:43,090
Arun, hoy...

364
00:29:43,181 --> 00:29:45,320
No hay problema.
No es necesario correr.

365
00:29:45,550 --> 00:29:46,995
Cuando estés cómodo...

366
00:29:47,385 --> 00:29:49,058
El restaurante no
en cualquier lugar.

367
00:29:49,521 --> 00:29:51,296
- Tú tampoco puedes.
- ¿Qué?

368
00:29:53,191 --> 00:29:55,569
Restaurante.

369
00:29:57,162 --> 00:29:58,641
Oh sí.

370
00:29:59,230 --> 00:30:01,210
Pero puedo irme.

371
00:30:02,433 --> 00:30:03,104
¡Adiós!

372
00:30:03,301 --> 00:30:04,006
Adiós.

373
00:30:26,357 --> 00:30:30,066
estaba enojado conmigo mismo
diciendo no a Arun.

374
00:30:30,795 --> 00:30:33,469
Pero no pude sacarlo
Mini dijo desde mi cabeza.

375
00:30:33,531 --> 00:30:36,444
porque ellos no me
Déjalos dormir por la noche.

376
00:30:42,473 --> 00:30:46,046
algo realmente
Fue muy inquietante hoy.

377
00:30:47,378 --> 00:30:49,722
Pero no sé si yo
escucha apropiadamente

378
00:30:50,048 --> 00:30:52,619
o fue una voz mia
propia infancia.

379
00:30:56,754 --> 00:30:58,427
¡Acorde!

380
00:30:58,756 --> 00:31:00,235
¿Estás leyendo un libro?

381
00:31:02,093 --> 00:31:03,299
No. Es un diario.

382
00:31:04,028 --> 00:31:06,304
¿Qué diario?
Parece un diario escolar.

383
00:31:06,631 --> 00:31:08,372
Es evidencia.
El caso del atropello y fuga.

384
00:31:09,033 --> 00:31:10,341
Ni siquiera lo sabía.

385
00:31:10,568 --> 00:31:11,342
¿Qué?

386
00:31:11,636 --> 00:31:13,081
Que sabías leer.

387
00:31:13,371 --> 00:31:14,372
ja ja ja.

388
00:31:24,315 --> 00:31:26,420
Ramsingh, ven.

389
00:31:30,521 --> 00:31:32,057
Llama a esa enfermera.
Pídele que venga.

390
00:31:32,357 --> 00:31:34,359
Y también, ¿dónde archivas todos?
los materiales relacionados con el caso?

391
00:31:35,593 --> 00:31:36,628
¿Qué señor?

392
00:31:37,128 --> 00:31:38,607
Materiales relacionados con el caso, ¿pruebas?

393
00:31:42,634 --> 00:31:43,510
Como éste.
 Del caso del accidente.

394
00:31:43,568 --> 00:31:45,411
Esta comisaría tiene una
libro para archivar, ¿no tienes?

395
00:31:46,738 --> 00:31:51,312
No señor. No pasa nada
aquí en Chandan Nagar.

396
00:31:52,510 --> 00:31:53,488
¿No pasa nada?

397
00:31:54,112 --> 00:31:55,090
Está sucediendo ahora, ¿no?

398
00:31:56,414 --> 00:31:57,222
Sí.

399
00:31:57,415 --> 00:31:58,359
Ve a comprar uno.

400
00:31:59,550 --> 00:32:00,688
- Sí, señor.
- Gracias.

401
00:32:05,490 --> 00:32:08,994
En los días siguientes,
Intenté hablar con ella,

402
00:32:09,260 --> 00:32:11,069
pero no tuve oportunidad.

403
00:32:11,162 --> 00:32:11,697
Señora.

404
00:32:14,999 --> 00:32:19,038
3 uno es 3.
3 dos son 6.

405
00:32:19,070 --> 00:32:21,311
No sabía con quién hablar.

406
00:32:21,472 --> 00:32:23,782
Y lo sé por mi propio pasado

407
00:32:24,042 --> 00:32:26,579
 no tiene sentido hablar
con nadie sin pruebas.

408
00:32:28,212 --> 00:32:30,055
necesitaba acercarme

409
00:32:30,114 --> 00:32:31,787
Esa es la única manera
ella habla conmigo.

410
00:32:32,450 --> 00:32:33,588
Necesitaba un plan.

411
00:32:34,552 --> 00:32:37,556
Ese día después de la escuela,
Miré los registros de Mini.

412
00:32:39,524 --> 00:32:42,528
Descubrí que Mini era malo
en matemáticas e inglés.

413
00:32:47,298 --> 00:32:49,744
lo habia olvidado por completo
desde Arun esta semana

414
00:32:51,436 --> 00:32:52,642
¿Entonces ella desapareció?

415
00:32:52,737 --> 00:32:55,081
¿Guardia? Él está bien.

416
00:32:56,407 --> 00:32:57,613
¿No te lo dije?

417
00:33:01,379 --> 00:33:01,754
Hola.

418
00:33:02,013 --> 00:33:05,688
Lo siento. no escuché
sobre ti toda la semana.

419
00:33:06,684 --> 00:33:09,221
estaba preocupado
Entonces vine aquí.

420
00:33:11,689 --> 00:33:12,997
Sí.

421
00:33:13,324 --> 00:33:18,501
no estaba acostumbrado a
gente que me cuida.

422
00:33:24,202 --> 00:33:25,510
Olvidé mi paraguas.

423
00:33:33,244 --> 00:33:35,155
Estás mojado.

424
00:33:52,597 --> 00:33:53,234
Adiós.

425
00:33:53,297 --> 00:33:54,037
Adiós.

426
00:33:55,700 --> 00:33:56,678
Arun.

427
00:33:57,135 --> 00:33:58,045
Sí.

428
00:34:00,505 --> 00:34:01,575
Déjalo aquí.

429
00:34:02,507 --> 00:34:04,180
Estaba asustado.

430
00:34:04,976 --> 00:34:08,321
siempre me quise
esconderse de todos.

431
00:34:09,013 --> 00:34:13,018
Quería que se fuera solo.
No quiero que nadie me toque.

432
00:34:14,685 --> 00:34:16,665
Lo siento mucho.

433
00:34:17,155 --> 00:34:18,293
¿Estás bien?

434
00:34:19,357 --> 00:34:21,030
Necesito un poco de agua.

435
00:34:23,261 --> 00:34:25,537
Pero me necesito a mí mismo
acostumbrarse a la vida.

436
00:34:26,030 --> 00:34:27,634
si tengo que hacerlo
 empezar una nueva vida.

437
00:34:28,199 --> 00:34:30,338
Tengo que olvidar mi infancia.

438
00:34:30,701 --> 00:34:32,374
Quiero ser normal.

439
00:34:33,037 --> 00:34:35,108
Quiero agradarle a Arun.

440
00:34:35,406 --> 00:34:37,215
no quiero a arun
Odiame como a Inder.

441
00:34:48,319 --> 00:34:49,059
Señor.

442
00:34:50,054 --> 00:34:50,794
La enfermera está aquí.

443
00:34:51,055 --> 00:34:52,159
Hola señor.

444
00:34:52,290 --> 00:34:54,395
¿Cómo tienes tanta razón?
¿Esa Mini es la hija de Vidya?

445
00:34:54,692 --> 00:34:59,573
Señor, su nombre es Mini Sinha.
La hija de Vidya Sinha, Mini Sinha.

446
00:35:01,699 --> 00:35:02,973
¿Además?

447
00:35:04,068 --> 00:35:08,676
Señor, ella ama más a Mini.
 que la vida misma.

448
00:35:09,140 --> 00:35:11,586
Sólo una madre puede amar tanto.

449
00:35:13,978 --> 00:35:15,218
Entonces, ¿dónde está este Mini?

450
00:35:15,379 --> 00:35:16,483
No sé.

451
00:35:16,747 --> 00:35:18,749
Quizás el Dr. Sen lo sepa.

452
00:35:19,050 --> 00:35:19,687
¿Doctor Sen?

453
00:35:19,750 --> 00:35:24,165
El médico de Mini en Calcuta.

454
00:35:24,655 --> 00:35:27,033
Señor, la Dra. Maity al teléfono.

455
00:35:27,725 --> 00:35:29,170
¿Sabes su dirección?

456
00:35:29,494 --> 00:35:30,199
Sí.

457
00:35:30,428 --> 00:35:31,668
Por favor escríbeme.

458
00:35:32,096 --> 00:35:32,665
Gracias.

459
00:35:33,764 --> 00:35:34,708
¿Doctora Maity?

460
00:35:37,435 --> 00:35:38,675
Llame al Dr. Maity.

461
00:35:39,103 --> 00:35:40,138
Estoy aquí para ver a Vidya Sinha.

462
00:35:42,707 --> 00:35:44,414
¡Oh, ella es muy popular hoy!

463
00:35:44,642 --> 00:35:45,382
¿Por qué?
 ¿Quién más vino a verla?

464
00:35:45,776 --> 00:35:47,517
Esa señora que se fue.

465
00:35:49,413 --> 00:35:50,790
- ¿El de azul?
- Sí.

466
00:35:51,349 --> 00:35:54,023
Llegó la policía.

467
00:36:16,474 --> 00:36:18,044
Ese es mi número de celular.

468
00:36:18,276 --> 00:36:24,249
Si alguien viene a ver a Vidya Sinha,
 llámame inmediatamente.

469
00:36:24,415 --> 00:36:25,519
Sí, señor.

470
00:36:26,350 --> 00:36:30,059
Si no puedes conseguirlo en tu teléfono móvil,
Llama a mi casa a este número.

471
00:36:30,254 --> 00:36:31,130
Sí, señor.

472
00:36:31,556 --> 00:36:33,001
Dime,

473
00:36:33,291 --> 00:36:35,362
ella tenia un celular
¿Cuándo fue traído?

474
00:36:35,493 --> 00:36:37,495
- No lo sé, señor.
- ¿Encontraste algún familiar?

475
00:36:37,662 --> 00:36:38,766
Encontré.

476
00:36:39,430 --> 00:36:42,138
Creo que encontré uno
pero ella desapareció.

477
00:36:42,767 --> 00:36:45,543
Todos los familiares son así.
Desaparecen.

478
00:36:45,636 --> 00:36:49,641
Pero inspector no puedo.
manténgalo más de un día.

479
00:36:50,675 --> 00:36:53,315
Es demasiado caro para mí.

480
00:37:05,156 --> 00:37:08,000
necesitaba saber que
lo que Mini quería decir.

481
00:37:08,292 --> 00:37:10,966
Y que iba a hacer
podría averiguarlo.

482
00:37:11,362 --> 00:37:12,739
¿Quién no la dejaría dormir?

483
00:37:12,964 --> 00:37:14,307
¿Guardia?

484
00:37:14,665 --> 00:37:15,973
¿Hay alguien en casa?

485
00:37:16,234 --> 00:37:18,475
Sí. Adentro.

486
00:37:33,317 --> 00:37:34,625
Soy la abuela de Mini.

487
00:37:35,486 --> 00:37:36,556
Hola.

488
00:37:37,188 --> 00:37:38,166
Sentarse.

489
00:37:43,294 --> 00:37:44,068
Dime.

490
00:37:44,262 --> 00:37:46,037
Tenía todo listo.

491
00:37:46,163 --> 00:37:47,665
Soy del colegio de Mini.

492
00:37:47,765 --> 00:37:49,767
estan preocupados por
El desempeño de Mini.

493
00:37:50,034 --> 00:37:51,536
Estás en mi casa.

494
00:37:51,702 --> 00:37:54,683
Primero debes presentarte.

495
00:37:56,040 --> 00:37:59,613
Lo siento.
Mi nombre es Durga Rani Singh.

496
00:37:59,744 --> 00:38:00,984
¿Eres de Kalimpong?

497
00:38:01,312 --> 00:38:05,260
No. Estaba en Delhi y luego
en Calcuta por algún tiempo.

498
00:38:05,449 --> 00:38:06,951
¿Casado?

499
00:38:07,351 --> 00:38:08,125
No.

500
00:38:08,419 --> 00:38:11,093
eres un maestro
¿En la escuela de Mimi?

501
00:38:11,422 --> 00:38:12,594
Mentí.
Sí.

502
00:38:12,657 --> 00:38:15,001
Sí. ¡Adiós madre!

503
00:38:20,631 --> 00:38:22,042
Por favor habla.

504
00:38:22,466 --> 00:38:24,571
Le expliqué que el
La actuación de Mimí

505
00:38:24,635 --> 00:38:26,672
en ingles y matematicas
fue malo.

506
00:38:27,138 --> 00:38:29,618
Y la escuela quería ayudarla.
con clases extra.

507
00:38:29,674 --> 00:38:33,747
Entonces Mini tiene que quedarse.
en la escuela para clases extra?

508
00:38:34,011 --> 00:38:35,081
Sólo dos días a la semana.

509
00:38:35,212 --> 00:38:37,488
Esta era la única manera que
Podría estar a solas con Mini.

510
00:38:37,982 --> 00:38:39,655
Mini tiene sólo 6 años.

511
00:38:39,750 --> 00:38:42,526
Como ella no lo hará
 hacer pruebas.

512
00:38:42,687 --> 00:38:45,065
no hay necesidad
para hacer esto ahora.

513
00:38:45,289 --> 00:38:49,169
llamaré al director
y agradecerle.

514
00:38:49,260 --> 00:38:52,639
¡Oh, no! Eso es lo último que necesitaba.
Ella se pone en contacto con la escuela.

515
00:38:53,230 --> 00:38:56,109
Pero es sólo una hora
 después de la escuela.

516
00:38:56,267 --> 00:38:57,075
No.

517
00:38:57,268 --> 00:38:59,373
Estaba perdiendo.
 Último intento.

518
00:38:59,537 --> 00:39:02,518
podría venir a
la casa y ayuda.

519
00:39:02,673 --> 00:39:05,085
Estamos haciendo esto con
algunos otros estudiantes.

520
00:39:06,177 --> 00:39:07,986
Estas haciendo esto con
¿Otros estudiantes también?

521
00:39:08,079 --> 00:39:10,150
Mentí de nuevo.

522
00:39:10,247 --> 00:39:11,021
Sí.

523
00:39:17,955 --> 00:39:18,558
Sí, señor.

524
00:39:21,158 --> 00:39:21,966
Voy a estar allí.

525
00:39:23,327 --> 00:39:25,739
Señor, ella no tenía teléfono celular.

526
00:39:28,332 --> 00:39:29,174
Bueno.

527
00:39:57,395 --> 00:40:00,001
Ahí estás Inder.
Has vuelto.

528
00:40:01,365 --> 00:40:03,709
¡Señor!
Sólo vengo a verte.

529
00:40:03,768 --> 00:40:05,509
No, no, señor.

530
00:40:06,203 --> 00:40:07,045
Escuchar.

531
00:40:07,271 --> 00:40:08,511
Trae un poco de té.

532
00:40:08,739 --> 00:40:11,015
Recibí una llamada telefónica
de la clínica de Maity.

533
00:40:11,675 --> 00:40:13,484
- Hay una historia de éxito.
- Sí, señor, estuve allí.

534
00:40:13,644 --> 00:40:16,284
Necesitamos tomar a la víctima.
a un hospital del gobierno.

535
00:40:16,347 --> 00:40:17,451
Señor, ¿te has vuelto loco?

536
00:40:18,048 --> 00:40:18,526
¿Disculpe?

537
00:40:18,682 --> 00:40:20,389
El paciente está en
 un coma temporal.

538
00:40:20,684 --> 00:40:24,496
Señor. es solo una pregunta
Es hora de que ella despierte.

539
00:40:24,688 --> 00:40:25,632
¿Quién pagará tus gastos?

540
00:40:25,689 --> 00:40:26,793
Estoy seguro de que tiene a alguien.

541
00:40:27,024 --> 00:40:28,128
¿Encontraste a alguien?

542
00:40:28,726 --> 00:40:29,704
Todavía no, pero...

543
00:40:29,760 --> 00:40:33,071
That's what the doctor told me.
So who will pay? ¿Tú?

544
00:40:34,732 --> 00:40:38,646
Please think before
Habla con tus superiores.

545
00:40:39,670 --> 00:40:44,415
De todos modos.
The most important thing is... see.

546
00:40:48,245 --> 00:40:49,781
¿Qué pasó con ese té?

547
00:40:50,514 --> 00:40:51,254
¿Qué es eso?

548
00:40:51,315 --> 00:40:52,623
Durga Rani Singh.

549
00:40:53,150 --> 00:40:55,460
Buscado por secuestro y asesinato.

550
00:40:55,519 --> 00:40:56,224
¿Qué?

551
00:40:56,554 --> 00:40:57,692
Mujer peligrosa.

552
00:40:57,755 --> 00:40:58,665
Señor, ¿té?

553
00:40:58,722 --> 00:41:02,727
She kidnapped a
niño en Kalimpong.

554
00:41:03,294 --> 00:41:06,104
Y cuando alguien intentó detenerla,
ella asesinó a la persona.

555
00:41:08,466 --> 00:41:10,707
Ella es sospechosa en Chandan Nagar.

556
00:41:11,101 --> 00:41:14,378
Aquí en Kalimpong trabajarás.
con la policía para atrapar a esta mujer.

557
00:41:14,438 --> 00:41:16,247
Tonterías, señor.
Ella no puede ser una asesina.

558
00:41:16,373 --> 00:41:18,148
¿Cómo lo sabes?
¿La conoces?

559
00:41:19,543 --> 00:41:22,752
Señor, mira
su cara? Mirar.

560
00:41:23,347 --> 00:41:24,690
¿Crees que ella podría matar a alguien?

561
00:41:25,216 --> 00:41:27,423
mi instinto dice
Esta mujer no es una asesina.

562
00:41:30,020 --> 00:41:33,627
Estabas listo para conseguir
un ascenso para Lalbazar, ¿no?

563
00:41:34,525 --> 00:41:39,031
arruinaste tu último caso
con su sentimentalismo.

564
00:41:39,396 --> 00:41:40,431
Y en lugar de un
ascenso a Lalbazar,

565
00:41:40,498 --> 00:41:42,307
fuiste degradado
a Chandan Nagar.

566
00:41:44,034 --> 00:41:47,675
Así que si yo fuera tú,

567
00:41:48,772 --> 00:41:53,312
quisiera confiar un poco
 excepto en mis entrañas.

568
00:41:53,611 --> 00:41:54,385
Lo siento, señor.

569
00:41:54,512 --> 00:41:57,823
Señor, tengo un libro nuevo.
Podemos registrar evidencia aquí.

570
00:41:58,182 --> 00:41:58,717
¿Qué evidencia?

571
00:41:59,116 --> 00:42:01,027
¿Este diario?

572
00:42:02,286 --> 00:42:05,267
¿Te has vuelto loco Ramsingh?
¿Qué te dije?

573
00:42:05,990 --> 00:42:09,028
Te pedí un diario como este.

574
00:42:09,193 --> 00:42:13,005
No es un libro de trabajo.

575
00:42:13,230 --> 00:42:16,006
¿Te has vuelto loco?
Tráeme otro diario como este.

576
00:42:16,367 --> 00:42:17,471
Gracias. Ve ahora.

577
00:42:18,435 --> 00:42:19,573
¿De quién es este diario?

578
00:42:21,171 --> 00:42:23,014
¿Este? Este es el
El diario de mi esposa.

579
00:42:23,073 --> 00:42:24,484
Terminó.
Ella quiere otro.

580
00:42:24,675 --> 00:42:26,382
- ¿El diario de tu esposa?
- Sí.

581
00:42:26,744 --> 00:42:30,089
Bien. Así que descubre qué
ella piensa en ti.

582
00:42:31,682 --> 00:42:35,255
Inder, este caso de atropello y fuga.
¿Quién es la víctima?

583
00:42:37,388 --> 00:42:38,492
Una mujer local.

584
00:42:38,689 --> 00:42:40,134
¿Nombre?

585
00:42:45,796 --> 00:42:46,536
Vidya Sinha.

586
00:42:47,464 --> 00:42:49,137
Vidya Sinha, está bien.

587
00:42:54,605 --> 00:42:55,481
Hola.

588
00:42:55,706 --> 00:42:57,515
Durga. Tu estudiante.

589
00:42:57,808 --> 00:42:59,378
De ahora en adelante ella es
tu responsabilidad.

590
00:43:00,110 --> 00:43:02,454
Y debes estudiar derecho.

591
00:43:02,713 --> 00:43:05,717
La escuela piensa que eres
muy tarde en clase.

592
00:43:05,983 --> 00:43:07,326
No, no. Nada de eso.

593
00:43:07,418 --> 00:43:09,159
Déjame terminar, por favor.

594
00:43:09,520 --> 00:43:11,261
entonces mini tu
debe estudiar derecho.

595
00:43:12,022 --> 00:43:13,262
Señora, ¿necesita algo?

596
00:43:14,992 --> 00:43:16,027
¿Qué le gustaría?

597
00:43:16,126 --> 00:43:16,661
Ahh...

598
00:43:17,094 --> 00:43:19,404
Ella no quiere nada.

599
00:43:23,734 --> 00:43:26,613
Pude ver que Mini estaba
preocupado al verme en tu casa.

600
00:43:26,770 --> 00:43:29,478
necesitaba algo para
hazlo cómodo.

601
00:43:29,607 --> 00:43:30,711
Siéntate Mini.

602
00:43:31,775 --> 00:43:33,277
Y lo entendí.

603
00:43:35,012 --> 00:43:37,356
Señora, necesitaría
para que te vayas.

604
00:43:37,548 --> 00:43:40,427
Sería mejor si pudiera
Enseña a Mini solo.

605
00:43:40,784 --> 00:43:43,128
¿Quieres que me vaya?

606
00:43:43,420 --> 00:43:45,161
No. Eso no es todo.

607
00:43:45,389 --> 00:43:46,697
¡Usted sabe lo que quiero decir!

608
00:43:48,759 --> 00:43:52,263
no podía creer eso
Le guiñé un ojo a la dama.

609
00:43:52,763 --> 00:43:54,265
Ella tampoco.

610
00:44:02,272 --> 00:44:03,649
Tenía mucha prisa.

611
00:44:03,974 --> 00:44:06,386
Mini, recuerda lo que
me dijo ese dia?

612
00:44:07,244 --> 00:44:09,121
¿Quién no la deja?
dormir por la noche?

613
00:44:14,018 --> 00:44:14,723
¡Mini!

614
00:44:17,221 --> 00:44:18,996
¿Por qué estás ahí afuera?

615
00:44:22,092 --> 00:44:24,436
Mini ¿te hice una pregunta?
¿Por qué saliste de la habitación?

616
00:44:26,230 --> 00:44:29,143
Le pedí que tomara
 un poco de agua para mí.

617
00:44:29,266 --> 00:44:32,475
Bueno. La próxima vez solo toca
la campana al lado de la mesa.

618
00:44:32,636 --> 00:44:34,479
- El empleado vendrá.
- Él está bien.

619
00:44:35,205 --> 00:44:36,183
Venir.

620
00:44:38,008 --> 00:44:41,478
¿Cómo podría olvidarlo a menos que
que quiere hablar de ella misma,

621
00:44:42,112 --> 00:44:44,615
No podía obligarla a hablar.

622
00:44:45,149 --> 00:44:46,628
¿Qué es lo que quieres hacer?

623
00:44:47,151 --> 00:44:49,461
Tenía que convertirme en tu amigo.
Tu confidente.

624
00:44:50,054 --> 00:44:53,160
Una amiga con la que ella
Podía confiar y hablar.

625
00:44:53,490 --> 00:44:56,403
Un amigo que nunca tuve.

626
00:45:06,570 --> 00:45:07,640
¿Vendes acuarelas?

627
00:45:07,705 --> 00:45:12,450
Había leído en alguna parte que pintar es
una buena manera de vincularse con los niños.

628
00:45:13,477 --> 00:45:14,615
Pintemos.

629
00:45:15,713 --> 00:45:16,691
Aquí.

630
00:45:17,014 --> 00:45:18,220
¿Puedo usar mis dedos?

631
00:45:18,348 --> 00:45:20,988
Pero se ensuciarán.
 Usa un cepillo.

632
00:45:22,352 --> 00:45:25,231
Olvidé que el Mini necesitaba
toma tus propias decisiones.

633
00:45:25,289 --> 00:45:26,563
Bien, usa tus dedos.

634
00:45:59,356 --> 00:46:00,164
Mini.

635
00:46:03,961 --> 00:46:06,271
Durga déjame
mostrarte Rajnigandha

636
00:46:06,563 --> 00:46:07,473
¿Rajnigandha?

637
00:46:07,698 --> 00:46:08,540
Sí.

638
00:46:10,067 --> 00:46:11,478
Rajnigandha de Vidya Sinha.

639
00:46:12,035 --> 00:46:13,207
¿Quién es Vidya Sinha?

640
00:46:20,677 --> 00:46:22,122
Amo a Vidya Sinha.

641
00:46:30,220 --> 00:46:31,324
¿Qué es eso?

642
00:46:34,024 --> 00:46:35,230
Dibujar.

643
00:46:59,116 --> 00:47:00,026
Venir.

644
00:47:02,686 --> 00:47:03,960
¿A dónde me llevas?

645
00:47:04,154 --> 00:47:05,360
Mi habitación.

646
00:47:05,589 --> 00:47:07,068
¡Dios mío!

647
00:47:08,559 --> 00:47:10,334
Tienes tantos juguetes.

648
00:47:18,635 --> 00:47:20,342
Pasé 9 meses con ella,

649
00:47:20,437 --> 00:47:22,508
Pero todavía no estaba más cerca del
respuesta que estaba buscando.

650
00:47:25,209 --> 00:47:27,621
¿Lo que le pasó?

651
00:47:28,245 --> 00:47:28,985
Lo siento.

652
00:47:29,146 --> 00:47:29,681
No.
 No, está bien.

653
00:47:29,746 --> 00:47:31,487
Señora.
Tengo que irme.

654
00:47:31,582 --> 00:47:32,458
¿Qué es eso?

655
00:47:34,384 --> 00:47:36,421
Parece que alguien esta
dibujando repetidamente.

656
00:47:36,720 --> 00:47:39,496
Arun me hizo darme cuenta de que Mini
No hacía mucho frío.

657
00:47:39,590 --> 00:47:41,160
Ella estaba repitiendo.

658
00:47:41,758 --> 00:47:45,103
Como si algo estuviera pasando
 con ella una y otra vez.

659
00:47:45,195 --> 00:47:50,269
Esos ceros eran como secretos.
saliendo de ella.

660
00:47:51,768 --> 00:47:55,045
Y este secreto estaba escondido
en algún lugar dentro de esa casa.

661
00:47:57,374 --> 00:48:00,981
Tuve que encontrarlo.
Necesitaba pruebas.

662
00:48:36,446 --> 00:48:37,584
Todo era normal.

663
00:48:38,181 --> 00:48:39,489
No encontré nada.

664
00:48:40,083 --> 00:48:43,087
Pero no sabía lo que
estaba buscando.

665
00:48:44,021 --> 00:48:49,198
Solo supe lo que me pasó
Cuando era niño, esto no debería pasarle a Mini.

666
00:48:52,095 --> 00:48:55,269
Este mundo no necesita
de otro Durga.

667
00:49:05,342 --> 00:49:06,150
¿Sí?

668
00:49:06,610 --> 00:49:10,353
Lo siento.
Estaba buscando el baño.

669
00:49:10,714 --> 00:49:12,455
Pero este es mi lugar de estudio.

670
00:49:13,183 --> 00:49:14,594
No es tan malo como
un baño. ¿Y?

671
00:49:14,985 --> 00:49:18,592
No. No se parece en nada a un baño.

672
00:49:19,957 --> 00:49:22,267
Efectivamente muy limpio y en buen estado.

673
00:49:22,626 --> 00:49:25,232
Estas aqui para
Enseña a Mini, ¿verdad?

674
00:49:26,163 --> 00:49:26,607
Sí.

675
00:49:26,663 --> 00:49:31,703
También hay un baño abajo.
cerca del salón.

676
00:49:32,202 --> 00:49:33,408
Oh. Bueno.

677
00:49:37,140 --> 00:49:38,676
Uhh... Lo siento.

678
00:49:41,244 --> 00:49:45,192
Se veía tan hermoso.
Como el origami japonés.

679
00:49:46,316 --> 00:49:48,353
¿Te gusta el origami?

680
00:49:49,987 --> 00:49:51,466
- Sí.
- ¡Muy bien!

681
00:49:51,989 --> 00:49:53,366
Déjame hacer algo por ti.

682
00:49:53,590 --> 00:49:55,695
- No, no, está bien hermano.
- Por favor. Por favor.

683
00:49:55,993 --> 00:49:57,666
Insisto.
Eres un invitado en nuestra casa.

684
00:50:27,090 --> 00:50:27,659
Para ti.

685
00:50:30,160 --> 00:50:30,661
Gracias.

686
00:50:31,595 --> 00:50:33,506
- Será mejor que regrese.

687
00:50:36,466 --> 00:50:37,536
Al lado del salón.

688
00:50:37,601 --> 00:50:38,511
¿Lo siento?

689
00:50:39,102 --> 00:50:40,274
Baño.
Pensé que querías...

690
00:50:55,786 --> 00:50:56,821
¿La comida no es buena?

691
00:50:58,088 --> 00:51:00,068
No es bueno, pero sí muy bueno.

692
00:51:00,590 --> 00:51:01,625
¿Apruebas al cocinero?

693
00:51:03,060 --> 00:51:04,698
voy a contratar esto
cocinar cualquier día.

694
00:51:04,995 --> 00:51:07,475
Bien. Hay una oferta al respecto.

695
00:51:08,465 --> 00:51:09,170
¿Qué?

696
00:51:09,332 --> 00:51:13,041
Puedes tener este cocinero
por un precio insignificante.

697
00:51:13,370 --> 00:51:15,407
Además, limpiará
los platos.

698
00:51:16,106 --> 00:51:16,641
¿Para decir?

699
00:51:18,775 --> 00:51:21,312
Me ascendieron.

700
00:51:21,545 --> 00:51:24,617
Ahora soy el manager internacional.
de mi publicación.

701
00:51:25,715 --> 00:51:26,693
¡Felicidades!

702
00:51:27,184 --> 00:51:28,219
Gracias.

703
00:51:29,586 --> 00:51:33,261
pero tengo que
 mudarse a Londres.

704
00:51:35,358 --> 00:51:36,029
Ah...

705
00:51:36,159 --> 00:51:37,194
Déjame terminar.

706
00:51:43,366 --> 00:51:44,208
Durga.

707
00:51:46,369 --> 00:51:50,511
Sería un honor que te casaras
conmigo y ven a Londres.

708
00:51:56,346 --> 00:51:58,087
-Arum.
- No hay prisa.

709
00:51:59,082 --> 00:52:00,254
No tengas prisa

710
00:52:00,717 --> 00:52:04,460
Le dije a Arun que le daría un
Responda antes de irse.

711
00:52:04,754 --> 00:52:06,495
por mucho que tenia mucho miedo
de una boda otra vez...

712
00:52:06,623 --> 00:52:07,226
¡Siéntate!

713
00:52:07,290 --> 00:52:09,201
... Tenía muchas ganas de estar con Arun.

714
00:52:10,260 --> 00:52:12,501
¡Durga! que hacer
 con este niño?

715
00:52:13,096 --> 00:52:15,269
otra vez ella
 Me quedé dormido en mi clase.

716
00:52:35,752 --> 00:52:36,560
¿Qué es eso?

717
00:52:40,624 --> 00:52:44,663
Mini. ¿Cómo te lastimaste?
¿Hay?

718
00:52:48,165 --> 00:52:49,473
Mini no dijo una palabra.

719
00:52:49,533 --> 00:52:51,513
Pero no pude hacer
cualquier estupidez.

720
00:52:53,170 --> 00:52:54,513
- ¿Dónde está Mini?
- Piso superior.

721
00:52:56,072 --> 00:52:58,348
Y corriendo, corriendo.
Corriendo, corriendo, él gana.

722
00:52:58,408 --> 00:52:59,443
Mini.

723
00:53:01,111 --> 00:53:04,558
No puedo venir este sábado.
Así que hoy tengo que enseñarle a Mini.

724
00:53:05,348 --> 00:53:07,225
DE ACUERDO. Vamos... Estudiemos.

725
00:53:08,985 --> 00:53:11,465
No hay nadie en casa.
Sólo estaba ayudando a Mini.

726
00:53:11,655 --> 00:53:12,998
Yo la ayudaré.

727
00:53:15,158 --> 00:53:17,661
Él está bien.
 Mini, hora de estudiar.

728
00:53:17,727 --> 00:53:19,001
Juguemos más tarde.

729
00:53:19,029 --> 00:53:19,530
¡Ven Mini!

730
00:53:20,230 --> 00:53:21,106
Señora.

731
00:53:23,567 --> 00:53:24,568
Su ropa.

732
00:53:32,075 --> 00:53:36,353
Estaba seguro de que él sabía que yo lo sabía.
Tuve que actuar rápidamente.

733
00:53:39,783 --> 00:53:41,558
Estoy muy irritado.

734
00:53:42,419 --> 00:53:43,397
¿Por qué?

735
00:53:44,321 --> 00:53:47,302
Un hombre que conozco.

736
00:53:48,225 --> 00:53:51,695
Me tocó aquí.

737
00:53:58,768 --> 00:54:04,150
no me gusta que nadie me toque
aquí o aquí. Me da mucha rabia.

738
00:54:06,343 --> 00:54:07,981
Y realmente duele.

739
00:54:11,481 --> 00:54:13,154
Especialmente aquí.

740
00:54:16,453 --> 00:54:21,596
Fui muy claro con Mini a decir la verdad.
Necesitaba tener mucho cuidado.

741
00:54:21,992 --> 00:54:23,596
Me siguió tocando

742
00:54:24,261 --> 00:54:26,468
No sé cómo detenerlo.

743
00:54:26,763 --> 00:54:27,673
Yo también.

744
00:54:32,068 --> 00:54:33,604
Sí. No me gusta nada.

745
00:54:34,237 --> 00:54:35,307
Sí.

746
00:54:40,644 --> 00:54:42,590
Uno de mis amigos me tocó.

747
00:54:43,513 --> 00:54:45,220
¿Quién te tocó Mini?

748
00:54:45,649 --> 00:54:47,185
Tío Mohit.

749
00:54:47,317 --> 00:54:49,228
- Él sigue...
- ¡Mini!

750
00:54:49,519 --> 00:54:50,259
Sí, tío.

751
00:54:50,320 --> 00:54:51,663
Mini, no tomaste tu leche.

752
00:54:51,721 --> 00:54:54,361
- Ven, bebe rápido.
- Sí, tío.

753
00:55:15,378 --> 00:55:21,988
entonces no te gusta nadie
¿Tocándote aquí y allá?

754
00:55:23,486 --> 00:55:27,298
Ella es una niña de seis años.
Tu propia sobrina.

755
00:55:27,424 --> 00:55:30,462
Pero a ella le gusta cuando
Lo toco aquí y allá.

756
00:55:32,162 --> 00:55:33,470
¿Cuál es tu problema?

757
00:55:34,998 --> 00:55:38,207
¿Algo que pueda arreglar?

758
00:55:40,503 --> 00:55:42,380
¡Pero ya eres mayor!

759
00:55:43,340 --> 00:55:44,614
Te reportaré.

760
00:55:47,010 --> 00:55:48,011
Hacer.

761
00:55:49,479 --> 00:55:50,389
Hacer.

762
00:55:52,115 --> 00:55:56,120
¿Y qué crees que será
¿Le pasa al Mini si haces esto?

763
00:55:57,787 --> 00:56:00,700
¿Qué te pasará?

764
00:56:02,992 --> 00:56:11,036
Y si de repente hay gente que
¿Quieren tocarte aquí y allá?

765
00:56:14,104 --> 00:56:15,082
Sra. Dewan.

766
00:56:15,638 --> 00:56:18,380
Le dije lo que tu
hijo estaba haciendo con Mini.

767
00:56:18,575 --> 00:56:19,019
¿Qué?

768
00:56:19,142 --> 00:56:22,385
Primero ella no puede creerlo.
Entonces ella entendió.

769
00:56:23,546 --> 00:56:27,255
No sabía si me sentía
un sentimiento de victoria o alivio.

770
00:56:27,984 --> 00:56:31,158
Pero Mini finalmente estaba a salvo.

771
00:56:36,426 --> 00:56:39,270
Mi felicidad duró poco.

772
00:56:40,430 --> 00:56:41,272
No entiendo.

773
00:56:41,564 --> 00:56:43,373
Durga, somos
despedirte.

774
00:56:43,700 --> 00:56:45,771
Trajiste vergüenza a esta escuela.

775
00:56:46,302 --> 00:56:50,444
Fingiste ser profesor y
Robó cosas de la familia Dewan.

776
00:56:51,307 --> 00:56:53,583
Alégrate de que la familia no lo sea
no presentar cargos en su contra.

777
00:56:54,077 --> 00:56:58,287
Señora, Mini está siendo
abusada por su tío.

778
00:56:58,415 --> 00:57:00,452
- ¿Qué?
Incluso su abuela lo sabe.

779
00:57:01,017 --> 00:57:04,362
Tenía una sospecha y por eso
Hice todo esto para descubrirlo.

780
00:57:04,954 --> 00:57:08,595
Y como entendí mal, ellos
No van a la policía.

781
00:57:08,658 --> 00:57:11,696
¿Dewans? ¿Estás ciego?

782
00:57:12,629 --> 00:57:15,132
Durga ¡Conozco a esta familia personalmente!

783
00:57:16,099 --> 00:57:19,046
Mobil ama a Mini como a su hija.

784
00:57:19,469 --> 00:57:22,973
¿Por qué una familia abusaría?
de tu propia hija?

785
00:57:28,678 --> 00:57:30,487
Desafortunadamente eres tu
quien es ciego.

786
00:57:32,048 --> 00:57:34,221
Era inútil hablar con la señora Mason.

787
00:57:35,151 --> 00:57:37,062
Hice lo que debería haber hecho
 hecho hace mucho tiempo.

788
00:57:37,120 --> 00:57:38,258
Presenté una denuncia.

789
00:57:38,755 --> 00:57:40,996
- ¿Sí?
- Quiero denunciar abuso infantil.

790
00:57:49,165 --> 00:57:50,041
A él.

791
00:57:50,567 --> 00:57:51,705
- ¿Señor Mohit Dewan?
- ¿Sí?

792
00:57:52,435 --> 00:57:53,573
- ¡Ven por aquí!
- ¿Por qué?

793
00:57:54,003 --> 00:57:54,743
¡Ven por aquí!

794
00:57:55,371 --> 00:57:56,475
¿Lo que está sucediendo?

795
00:57:56,639 --> 00:57:57,617
¿Dónde está Mini?

796
00:58:10,353 --> 00:58:11,263
Déjalo ir.

797
00:58:11,321 --> 00:58:12,391
¡Lo siento Sr. Dewan!

798
00:58:12,455 --> 00:58:14,958
¿Qué? ¿Por qué tu
¿Lo estás dejando ir?

799
00:58:15,058 --> 00:58:17,334
mini no dijo nada
eso apunta algo.

800
00:58:17,460 --> 00:58:19,303
No encontramos nada en la casa.
que podría incriminar a alguien.

801
00:58:19,596 --> 00:58:22,634
Ella es una mentirosa.
Consulta con la escuela.

802
00:58:22,699 --> 00:58:24,975
- Señor, por favor escúchame.
- Por favor cálmate.

803
00:58:25,134 --> 00:58:29,549
Ella se hizo pasar por profesora
y robó en mi casa.

804
00:58:29,706 --> 00:58:32,448
Llame a Liza Mason al
Misioneros escoceses.

805
00:58:32,642 --> 00:58:34,519
Liza Mason.
¿Eso es verdad?

806
00:58:35,378 --> 00:58:36,448
- No.
- ¿No estás mintiendo?

807
00:58:36,546 --> 00:58:38,287
No, mentí sobre
ser profesor.

808
00:58:38,348 --> 00:58:39,418
¿Entonces no eres profesor?

809
00:58:39,482 --> 00:58:41,985
- No, no soy profesor, señor.
- ¿Entonces por qué mentiste?

810
00:58:42,318 --> 00:58:45,765
Quiero decir, fingí ser profesora.
pero no lo robé.

811
00:58:45,989 --> 00:58:47,468
- Ahora estás perdiendo el tiempo.
- No, señor.

812
00:58:47,557 --> 00:58:50,231
Señora, ella es una niña.
seis años.

813
00:58:50,326 --> 00:58:53,000
Ella es una niña de seis años.
Tu propia nieta.

814
00:58:53,162 --> 00:58:55,039
Tienes que salvar a quien
 Quiere salvarla a ella, no a este monstruo.

815
00:59:10,580 --> 00:59:11,524
Durga.

816
00:59:13,483 --> 00:59:14,461
Durga.

817
00:59:23,459 --> 00:59:24,733
Espera, espera.

818
00:59:26,629 --> 00:59:27,664
Durga.

819
00:59:29,465 --> 00:59:31,138
Nunca le di a Arun una respuesta.

820
00:59:32,035 --> 00:59:34,481
Esa noche, Arun fue a Londres.

821
00:59:35,338 --> 00:59:39,252
Tuve que tomar una decisión sobre Arun.
y elegí.

822
00:59:41,978 --> 00:59:43,423
¿Sigues leyendo?

823
00:59:44,213 --> 00:59:46,250
Sí. Casi terminado.

824
00:59:50,453 --> 00:59:52,455
Yo estaba realmente
 falta Arun.

825
00:59:52,589 --> 00:59:54,466
Normalmente se encontraría conmigo aquí.

826
00:59:54,724 --> 00:59:55,634
¡Durga!

827
00:59:59,696 --> 01:00:03,439
¿Tienes alguna idea de
¿Cuánto me ama mi madre?

828
01:00:04,634 --> 01:00:06,307
¿Por qué fuiste a la policía, Durga?

829
01:00:06,436 --> 01:00:09,246
Porque eres un pervertido y
necesitas estar en prisión.

830
01:00:10,206 --> 01:00:12,516
¿Cómo lo supiste?
Tengo curiosidad. ¿Eres un experto?

831
01:00:13,276 --> 01:00:14,584
¿Por experiencia?

832
01:00:14,744 --> 01:00:17,190
O por tu experiencia de no gustarte...

833
01:00:17,280 --> 01:00:19,021
...para jugar aquí y allá.

834
01:00:20,583 --> 01:00:24,725
Entonces dime: ¿cuándo creciste?
¿Esto te afectó?

835
01:00:25,622 --> 01:00:27,033
¿Está casado?

836
01:00:27,624 --> 01:00:30,332
Puedes ser normal con
tu pareja?

837
01:00:30,760 --> 01:00:34,037
Dicen que estas cosas arruinan tu
vida sexual, ¿te quedas quieto durante las relaciones sexuales?

838
01:00:34,097 --> 01:00:35,804
¿Tú también tienes miedo?

839
01:00:39,502 --> 01:00:41,709
Sin motivo alguno
Destruirá la vida de Mini Durga.

840
01:00:42,805 --> 01:00:45,752
Y ahora,
Espero que puedas vivir con ello.

841
01:00:46,776 --> 01:00:48,653
Había algo en la voz de Mohit...

842
01:00:48,711 --> 01:00:50,816
...eso me hizo sentir
mucho miedo por Mini.

843
01:00:51,214 --> 01:00:54,752
Necesitaba verla. necesitaba
 sabiendo que estaba a salvo.

844
01:01:02,392 --> 01:01:03,427
No había nadie en la casa.

845
01:01:03,493 --> 01:01:04,437
Mini.

846
01:01:04,661 --> 01:01:06,436
No pude encontrar Mini.

847
01:01:10,366 --> 01:01:11,504
Mini...

848
01:01:13,369 --> 01:01:14,439
Mini...

849
01:01:16,139 --> 01:01:17,015
Mini...

850
01:01:20,076 --> 01:01:20,781
Mini...

851
01:01:22,378 --> 01:01:24,016
Mini...

852
01:01:24,547 --> 01:01:25,617
Mini...

853
01:01:26,616 --> 01:01:27,492
Mini...

854
01:01:27,550 --> 01:01:30,156
¿Qué estás haciendo ahí fuera?
Ven aquí.

855
01:01:30,253 --> 01:01:31,493
Entre.

856
01:01:33,156 --> 01:01:33,793
mini

857
01:01:44,100 --> 01:01:45,044
Mini...

858
01:01:47,136 --> 01:01:49,514
Mini ¿qué haces aquí?

859
01:01:49,772 --> 01:01:51,718
Da mucho miedo aquí.
Vamos.

860
01:01:52,108 --> 01:01:54,054
Todo es culpa mía.

861
01:01:54,644 --> 01:01:55,554
¿Qué?

862
01:01:56,179 --> 01:01:58,750
La abuela me dijo que
Es mi culpa.

863
01:01:59,215 --> 01:02:01,661
Sería mejor si yo
no estaba allí.

864
01:02:05,988 --> 01:02:08,059
Ella no lo dijo en serio.

865
01:02:08,391 --> 01:02:12,396
Eres una muy buena chica, ¿vale?

866
01:02:13,463 --> 01:02:15,409
Soy una chica mala.

867
01:02:15,631 --> 01:02:18,703
por mi culpa
 Mamá y papá murieron.

868
01:02:19,068 --> 01:02:23,710
Por mi culpa, tío Mohit.
se siente triste.

869
01:02:24,107 --> 01:02:26,485
Todo es culpa mía.

870
01:02:28,144 --> 01:02:30,385
No es tu culpa.

871
01:02:31,013 --> 01:02:32,788
Todo estará bien.
Prometo.

872
01:02:33,282 --> 01:02:34,761
Venir. Entremos.

873
01:02:35,118 --> 01:02:37,359
tengo que hacer lo correcto.

874
01:02:38,020 --> 01:02:39,397
¿Hacer lo correcto?

875
01:02:41,257 --> 01:02:44,534
No necesitas hacer nada.

876
01:02:44,660 --> 01:02:45,764
Entre.

877
01:02:46,295 --> 01:02:48,502
- Venir.
- Todo es culpa mía.

878
01:02:48,798 --> 01:02:52,109
- No es tu culpa.
- La abuela dijo que todo es culpa mía.

879
01:02:52,368 --> 01:02:55,815
No necesitas hacer nada.
Entre.

880
01:02:57,240 --> 01:02:58,275
¡Mini!

881
01:03:10,987 --> 01:03:12,762
¿A dónde vas?
¿a esta hora de la noche?

882
01:03:14,490 --> 01:03:15,491
Vidya Sinha.

883
01:03:19,395 --> 01:03:23,070
Durga, no sé si
 ¿Puedes oírme...?

884
01:03:27,537 --> 01:03:28,481
¿Qué?

885
01:03:28,638 --> 01:03:31,016
La policía trabaja. vete a dormir
o te meteré en la cárcel.

886
01:03:35,378 --> 01:03:38,382
Durga, soy Inder.

887
01:03:41,350 --> 01:03:46,026
Lo siento Durga,
 pero nunca me lo dijiste.

888
01:03:49,625 --> 01:03:52,299
Hoy me di cuenta después
para leer tu diario.

889
01:03:55,565 --> 01:03:59,411
Durga cuando nos casamos
Éramos muy jóvenes.

890
01:04:00,036 --> 01:04:01,674
Y no entendí mucho.

891
01:04:04,507 --> 01:04:10,116
No sabía que tenías tanto
dolor dentro de ti.

892
01:04:10,980 --> 01:04:12,755
Pensé que solo
No le agrado.

893
01:04:22,058 --> 01:04:24,595
¡Doctor! ¡Doctor!

894
01:04:25,228 --> 01:04:26,707
Doctor, te lo digo,
su dedo se movió.

895
01:04:26,996 --> 01:04:29,306
¿Dónde digo que no?

896
01:04:29,565 --> 01:04:33,069
Podría haber sucedido,
a veces sucede.

897
01:04:33,236 --> 01:04:36,445
No significa nada.

898
01:04:36,606 --> 01:04:38,643
Es puramente reflejo.

899
01:04:39,141 --> 01:04:40,119
¿Pero cómo?

900
01:04:40,176 --> 01:04:40,677
Mirar.

901
01:04:40,743 --> 01:04:43,087
Tráeme una aguja.

902
01:04:48,417 --> 01:04:50,727
¿Vio? ¿Algo se movió?

903
01:04:55,725 --> 01:04:57,261
Pon un poco de algodón.

904
01:05:20,716 --> 01:05:22,525
Y que piensas
¿Qué pasará con el Mini?

905
01:05:28,024 --> 01:05:30,470
Por ningún motivo lo harás
 Termina con la vida de Mini, Durga.

906
01:05:32,194 --> 01:05:34,071
Todo es culpa mía.

907
01:05:38,067 --> 01:05:39,375
¡Mini!

908
01:06:00,623 --> 01:06:01,624
¿Durga Rani Singh?

909
01:06:03,492 --> 01:06:04,163
Sí.

910
01:06:04,226 --> 01:06:05,330
¿Podemos entrar?

911
01:06:05,394 --> 01:06:07,101
¿Por qué está ella aquí?

912
01:06:07,630 --> 01:06:11,510
Durga, has presentado algunos
Serias acusaciones contra mi familia.

913
01:06:11,701 --> 01:06:12,736
Quería explicarte.

914
01:06:12,969 --> 01:06:16,246
No hace falta que me expliques nada.
Todo depende de la policía.

915
01:06:16,305 --> 01:06:18,478
Creo que es mejor tomar
este tema en el interior.

916
01:06:18,541 --> 01:06:20,487
Para discutirlo dentro.

917
01:06:21,110 --> 01:06:22,987
Ven, entremos.

918
01:06:23,546 --> 01:06:25,992
Durga, Mini es un niño.

919
01:06:26,048 --> 01:06:27,584
Ella dice lo que quiere.

920
01:06:27,650 --> 01:06:30,654
Eso no significa que todo sea verdad.

921
01:06:31,153 --> 01:06:35,363
Mini nunca tuvo el
amor de tus padres.

922
01:06:35,524 --> 01:06:39,631
Y es por eso que ella ha estado un poco
mentalmente inestable desde la niñez.

923
01:06:39,695 --> 01:06:41,606
Mini no es mentalmente inestable, Sra.
¡Dewan!

924
01:06:42,732 --> 01:06:45,076
Usted y su hijo que son
mentalmente inestable,

925
01:06:45,601 --> 01:06:46,477
¿Quién hizo todo eso...?

926
01:06:46,569 --> 01:06:48,606
Mohit no hizo nada.

927
01:06:48,671 --> 01:06:51,413
Él lo hizo.
 Mini igual que me dijiste.

928
01:06:53,009 --> 01:06:55,546
no puedes confiar
en sus palabras!

929
01:06:56,078 --> 01:06:57,421
Mañana si ella dice...

930
01:06:57,513 --> 01:07:01,723
...la alejaste
techo, ¿debería creer esto?

931
01:07:08,591 --> 01:07:10,434
¿Entonces esta es tu solución?

932
01:07:11,527 --> 01:07:14,337
Intenta demostrar que Mini está loco.
para que nadie le crea?

933
01:07:14,430 --> 01:07:15,966
Vamos, Durga.
Conozco a Mini desde que nació.

934
01:07:15,998 --> 01:07:17,636
Y es por eso que tu
permitido Mohit...

935
01:07:17,700 --> 01:07:19,646
Abusó de su propia nieta quien
¿Lo viste nacer?

936
01:07:19,702 --> 01:07:22,273
Mohit ama a Mini como
tu propia hija.

937
01:07:22,338 --> 01:07:25,979
Eso no es amor, señora.
Dewan. Esto es abuso.

938
01:07:26,042 --> 01:07:28,545
Entonces, ¿por qué Mini no
¿Has dicho algo hasta ahora?

939
01:07:29,145 --> 01:07:33,093
Seguramente ella lo sabría
diferencia entre amor y abuso.

940
01:07:35,184 --> 01:07:36,561
Dígame, señora Dewan.

941
01:07:37,453 --> 01:07:43,233
Como sabe un niño de seis años
¿La diferencia entre amor y abuso?

942
01:07:44,226 --> 01:07:46,001
¿Cómo lo sabe...?

943
01:07:46,295 --> 01:07:50,175
Que cuando alguien toca tus partes
Relaciones íntimas, esto no es amor, sino abuso.

944
01:07:51,033 --> 01:07:55,277
¿Cómo es que a los seis años
Si sabes que hay juguetes...

945
01:07:55,471 --> 01:07:59,009
Pero las partes privadas de tu tío
¿No son un juguete para jugar?

946
01:07:59,075 --> 01:08:02,579
¿Cómo sabe que cuando su tío
no la deja dormir por las noches...

947
01:08:02,645 --> 01:08:05,489
No es una broma.
 Es abuso.

948
01:08:05,648 --> 01:08:07,423
Dígame, señora. ¿Dewan?

949
01:08:07,616 --> 01:08:13,157
Como sabe un niño de seis años
¿La diferencia entre amor y abuso?

950
01:08:13,222 --> 01:08:15,224
Durga, esto es
cruzando los límites.

951
01:08:15,458 --> 01:08:17,699
Entonces retire la denuncia y
resolveremos esto.

952
01:08:18,127 --> 01:08:20,698
¿Qué deseas?

953
01:08:22,531 --> 01:08:25,410
Todo lo que quiero es verte
¡Y tu hijo en prisión!

954
01:08:25,968 --> 01:08:30,212
Si Mini no sabe la diferencia
entre el amor y el abuso...

955
01:08:30,539 --> 01:08:32,041
Es por ti.

956
01:08:32,641 --> 01:08:38,023
Durga, ¿le has contado esto a alguien más?

957
01:08:39,982 --> 01:08:40,756
Nadie. ¿Por qué?

958
01:08:41,016 --> 01:08:41,994
Bien.

959
01:08:47,656 --> 01:08:50,296
Ir al
hospital y cuídate.

960
01:08:50,359 --> 01:08:51,770
Yo me encargaré de ello.

961
01:08:52,228 --> 01:08:55,539
Por favor no la lastimes.
ella es solo una niña

962
01:08:55,764 --> 01:08:58,745
deberías haberte importado
con tu propio negocio.

963
01:09:00,236 --> 01:09:02,682
¡Señora Dewan! ¡Señora Dewan!

964
01:09:03,506 --> 01:09:06,544
¿Ey? por que tanto
 apresurarse a morir?

965
01:09:18,020 --> 01:09:22,196
Lo siento, Durga. no tuve
momento de esterilizarlo.

966
01:09:23,325 --> 01:09:26,465
tu solo estas haciendo
difícil para ti mismo.

967
01:09:26,629 --> 01:09:30,076
Tu eliges si quieres
una muerte dolorosa o indolora.

968
01:09:30,499 --> 01:09:32,240
es muy simple

969
01:09:32,635 --> 01:09:38,108
Una chica solitaria,
soltera, perdió su trabajo.

970
01:09:38,174 --> 01:09:41,519
Corta tu muñeca en depresión.

971
01:10:25,054 --> 01:10:26,362
¿Qué es eso?

972
01:10:27,089 --> 01:10:30,229
Nada. esto ayudará
tu durmiendo.

973
01:10:31,026 --> 01:10:33,700
Pero no quiero dormir.
Quiero ir a casa.

974
01:10:34,230 --> 01:10:39,202
Tío y yo no le dimos
¿Tantos juguetes y vestidos?

975
01:10:39,535 --> 01:10:42,072
Para que no cuentes
¿A alguien por ahí?

976
01:10:43,038 --> 01:10:44,346
¿No te lo dimos nosotros?

977
01:10:45,174 --> 01:10:49,054
Pero no hiciste lo que yo hice
te dije que lo hicieras.

978
01:10:49,511 --> 01:10:53,220
Lo siento mucho.
No lo volveré a hacer.

979
01:10:53,315 --> 01:10:55,659
Quiero ir a casa.

980
01:10:56,318 --> 01:10:58,264
Hermana, ¿qué habitación es?
 ¿Mini Dewan?

981
01:10:58,354 --> 01:11:00,595
- Mini Dewan, habitación número 29.
- 29.

982
01:11:04,360 --> 01:11:06,533
L.1.
13.

983
01:11:08,030 --> 01:11:11,534
No quiero dormir.
Tengo miedo.

984
01:11:11,600 --> 01:11:13,580
Bueno, todo es tu culpa.

985
01:11:15,337 --> 01:11:16,407
Mínimo.

986
01:11:19,074 --> 01:11:23,489
No es su culpa, no es su culpa.
Dile que no es su culpa.

987
01:11:24,013 --> 01:11:26,220
Es tu culpa. ella es solo una
 niño de seis años.

988
01:11:26,282 --> 01:11:28,228
Dile que no es su culpa.

989
01:11:53,075 --> 01:11:53,576
Mantén la calma.

990
01:11:56,779 --> 01:11:58,417
Vamos, la sacaré de aquí.

991
01:11:58,514 --> 01:11:59,492
¿Abuelo?

992
01:12:00,549 --> 01:12:01,653
Ella esta durmiendo.

993
01:12:02,084 --> 01:12:03,563
¿Tengo que dormir también?

994
01:12:03,619 --> 01:12:07,761
No, no. Mientras yo esté
vive, no te pasará nada.

995
01:12:08,624 --> 01:12:09,568
Promesa.

996
01:12:55,504 --> 01:12:57,108
Has crecido.

997
01:12:58,374 --> 01:12:59,614
Te extrañé.

998
01:13:04,446 --> 01:13:06,392
¿A todos les encanta la ortografía?

999
01:13:06,615 --> 01:13:08,561
- Sí.
- ¿Y no le tienes miedo a tu tía?

1000
01:13:08,617 --> 01:13:10,392
- No.
- Hola papá.

1001
01:13:10,619 --> 01:13:11,654
Hola bebé.

1002
01:13:12,488 --> 01:13:14,627
- Hola.
- Entra.

1003
01:13:23,198 --> 01:13:24,302
Por favor vete.

1004
01:13:25,401 --> 01:13:28,780
- Adiós tía, adiós tío.
- Adiós.

1005
01:13:29,138 --> 01:13:30,208
Adiós papá.

1006
01:13:31,707 --> 01:13:33,050
¿Dónde has estado toda la noche?

1007
01:13:34,643 --> 01:13:36,486
Rashmi....te dejaré en paz.
escuela a partir de mañana.

1008
01:13:36,545 --> 01:13:39,151
¿Por qué? Si tienes tanto tiempo
gastar, gastar conmigo.

1009
01:13:40,349 --> 01:13:42,022
¡No es así, yaar!

1010
01:13:42,484 --> 01:13:43,588
¿No quieres entrar?

1011
01:13:44,019 --> 01:13:44,690
Ya voy.

1012
01:13:49,324 --> 01:13:51,668
Escuchar. tengo que
 ir a Calcuta.

1013
01:13:52,227 --> 01:13:55,401
¡Guau! Y cuando quiero irte
Hay miles de excusas.

1014
01:13:55,464 --> 01:13:57,569
No juegues. hay algo
lo que necesito hacer.

1015
01:13:57,633 --> 01:13:59,340
¿Algo importante?

1016
01:14:00,235 --> 01:14:01,680
No sé.
Estoy tratando de averiguarlo.

1017
01:14:01,737 --> 01:14:03,648
¿Sentimientos, otra vez?

1018
01:14:06,375 --> 01:14:08,150
Sí. Pero esta vez tengo razón.

1019
01:14:08,210 --> 01:14:11,589
No quiero saberlo.
Tú y tus sentimientos.

1020
01:14:13,215 --> 01:14:17,163
Es bueno ver que tienes tanto
sentimiento por su marido.

1021
01:14:17,219 --> 01:14:19,597
Agradece que solo tengo
sentimientos por ti.

1022
01:14:19,755 --> 01:14:23,168
No como tú. Sólo Dios lo sabe
por quién tenías sentimientos.

1023
01:14:24,159 --> 01:14:25,433
Déjame descubrirlo.

1024
01:14:25,494 --> 01:14:27,405
- Escucha, estaré allí.
- Esperar.

1025
01:14:28,096 --> 01:14:30,440
Tú y tu magia.

1026
01:14:33,502 --> 01:14:34,640
Ahora vete.

1027
01:14:36,038 --> 01:14:37,517
¿Qué estás haciendo?

1028
01:15:30,459 --> 01:15:33,668
No debes levantarte.

1029
01:15:33,996 --> 01:15:36,499
- Necesito salir.
¡Yo ama! ¡Yo ama!

1030
01:15:36,698 --> 01:15:38,735
Por favor acuéstate.

1031
01:15:39,001 --> 01:15:39,638
¿Qué pasó?

1032
01:15:39,701 --> 01:15:42,045
Prepara un sedante. Rápido.
Tu sientes.

1033
01:15:42,104 --> 01:15:43,208
Hermana yo...

1034
01:15:43,338 --> 01:15:45,682
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué estás haciendo?

1035
01:15:46,441 --> 01:15:47,647
Necesito irme.
Tengo que ir a Calcuta.

1036
01:15:47,709 --> 01:15:49,416
Dame el sedante.

1037
01:15:50,512 --> 01:15:51,786
Ponla en la cama.

1038
01:15:52,481 --> 01:15:53,687
- Despacio.
- Oh.

1039
01:15:54,016 --> 01:15:55,290
Empezó a sangrar.

1040
01:15:55,384 --> 01:15:56,692
Despacio.

1041
01:15:56,752 --> 01:16:01,326
Se le rompieron los puntos,
Ahora tengo que rehacerlos.

1042
01:16:01,957 --> 01:16:03,402
¿Qué me pasó?

1043
01:16:04,393 --> 01:16:05,667
You have had an accident.

1044
01:16:06,728 --> 01:16:08,435
Estoy llamando a la policía.

1045
01:16:08,697 --> 01:16:10,699
- Te lo explicarán.
- ¿Policía?

1046
01:16:11,433 --> 01:16:18,442
Doctor, please don't call the police.
Por favor no llames a la policía.

1047
01:16:19,274 --> 01:16:20,378
Señor, ¿llamó?

1048
01:16:21,543 --> 01:16:22,988
Sí.

1049
01:16:24,646 --> 01:16:29,595
What was that drama yesterday about
the diary and the evidence book?

1050
01:16:29,718 --> 01:16:34,360
Sir, he first told me that the
diary is evidence of this accident case.

1051
01:16:34,456 --> 01:16:35,992
Tiene que ser archivado.

1052
01:16:36,058 --> 01:16:37,731
Así que fui y
Compré el cuaderno.

1053
01:16:37,993 --> 01:16:41,167
Then in disdain of you he said
que el diario es de su esposa.

1054
01:16:41,229 --> 01:16:44,642
Estaba muy confundido.
¿De dónde vino esa mujer?

1055
01:16:45,734 --> 01:16:48,146
¿Eso es del caso del hospital Maity?

1056
01:16:48,670 --> 01:16:50,013
Eso creo, señor.

1057
01:16:52,407 --> 01:16:53,351
¿Dónde está Inder?

1058
01:16:53,408 --> 01:16:55,445
Llegó por la mañana y luego se fue.

1059
01:16:57,212 --> 01:16:58,555
Espera, lo llamaré.

1060
01:17:14,262 --> 01:17:17,641
El número que estás intentando
la llamada no está disponible.

1061
01:17:17,699 --> 01:17:20,179
Señor, el número de teléfono del inspector.
Singh se fue.

1062
01:17:20,235 --> 01:17:23,045
Llame a la comisaría.
A ver si Haldar está ahí.

1063
01:17:23,438 --> 01:17:24,382
Sí, señor.

1064
01:17:24,606 --> 01:17:26,415
¿Pero por qué no lo transfiriste?

1065
01:17:27,209 --> 01:17:30,019
yo había ordenado
Inder para transferirlo.

1066
01:17:30,212 --> 01:17:31,987
Este problema se ha resuelto.

1067
01:17:32,180 --> 01:17:35,286
El inspector Singh se ofreció
para pagar tus gastos.

1068
01:17:35,751 --> 01:17:38,630
¿Qué?
¿El Inder se ofreció a pagar?

1069
01:17:40,022 --> 01:17:40,659
-Ramsingh.
- ¡Sí, señor!

1070
01:17:40,756 --> 01:17:42,360
Toma mi auto.

1071
01:17:42,691 --> 01:17:45,638
Estos jóvenes piensan
que son muy inteligentes.

1072
01:17:46,028 --> 01:17:47,234
Pero soy más inteligente.

1073
01:17:47,329 --> 01:17:49,536
- Definitivamente.
- ¡Ve a buscarlo!

1074
01:17:52,601 --> 01:17:53,477
Rápido.

1075
01:17:54,002 --> 01:17:54,707
Aquí.

1076
01:17:57,773 --> 01:18:00,720
Estoy encontrando esto muy difícil
creer, inspector.

1077
01:18:02,277 --> 01:18:06,623
¿Estás seguro de que no lo eres?
¿Confundiendo a Vidya con otra persona?

1078
01:18:07,315 --> 01:18:10,592
Créame, doctor.
Nadie está más sorprendido que yo.

1079
01:18:12,154 --> 01:18:15,624
Pero la verdad es que Durga Rani
Singh es una criminosa procurada.

1080
01:18:16,224 --> 01:18:18,261
Ella secuestró a Mini,
 e talvez seja...

1081
01:18:18,527 --> 01:18:21,167
...responsável pela
morte da avó de Mini.

1082
01:18:21,496 --> 01:18:23,203
- Mira esto.
- ¿Qué?

1083
01:18:26,535 --> 01:18:29,015
Y este Durga... ¿es Vidya?

1084
01:18:29,404 --> 01:18:30,144
Sí.

1085
01:18:30,972 --> 01:18:36,684
Pero si ella no es su madre, ¿por qué iba a hacerlo?
¿Pasar por tantos problemas para curar a Mini?

1086
01:18:37,446 --> 01:18:38,550
No sei, doctor.

1087
01:18:40,515 --> 01:18:42,153
Pero tengo la intención de averiguarlo.

1088
01:18:42,484 --> 01:18:45,021
Pero ahora me estás diciendo
que os pasaportes son falsos.

1089
01:18:45,353 --> 01:18:46,297
Absolutamente.

1090
01:18:46,455 --> 01:18:48,264
Estos son nombres falsos.

1091
01:18:48,356 --> 01:18:50,529
¿Como eles podem ser falsos?

1092
01:18:50,592 --> 01:18:52,538
Las visas fueron
emitidos en estos pasaportes.

1093
01:18:52,728 --> 01:18:57,074
No tienes idea de cuanto
habilidad que tenemos en nuestro país.

1094
01:19:15,550 --> 01:19:18,030
¿Conoces Goopi?

1095
01:19:25,227 --> 01:19:28,174
¿Tío? ¿Sabes dónde puedo
¿Encontrar a Goopi?

1096
01:19:30,599 --> 01:19:37,346
Tío, ¿conoces al hombre que
hace estos pasaportes falsos.

1097
01:20:08,570 --> 01:20:13,383
Oye, la policía no puede entrar.
¿Qué quieres?

1098
01:20:17,479 --> 01:20:23,020
Quiero ver Goopi.
¿Dónde está?

1099
01:20:24,252 --> 01:20:25,424
Corre, Goopi.

1100
01:20:27,422 --> 01:20:28,230
Gracias.

1101
01:21:06,695 --> 01:21:07,673
Hola Goopi.

1102
01:21:11,199 --> 01:21:12,303
¡Vamos!

1103
01:21:33,388 --> 01:21:34,458
Hola, Goopi.

1104
01:21:37,158 --> 01:21:38,034
¿Y ahora?

1105
01:21:56,745 --> 01:21:58,622
¿Hecho? Ahora vete.

1106
01:21:59,714 --> 01:22:01,455
Levantarse.

1107
01:22:02,751 --> 01:22:04,560
- No hice nada malo.
- ¿Entonces por qué corriste?

1108
01:22:04,686 --> 01:22:05,756
¿Por qué me perseguiste?

1109
01:22:06,054 --> 01:22:08,466
¿Qué? ¿Es mi culpa ahora?

1110
01:22:09,991 --> 01:22:12,335
¿Hiciste esto?

1111
01:22:17,499 --> 01:22:19,035
Mi mejor trabajo hasta ahora.

1112
01:22:19,501 --> 01:22:20,036
Venir.

1113
01:22:30,545 --> 01:22:34,755
Generalmente uno es suficiente ya que
Tienes un doble papel, yo usé dos.

1114
01:22:35,750 --> 01:22:38,731
Buenas noches.
Inspector Pranab Haldar.

1115
01:22:39,621 --> 01:22:41,396
¿Y cómo te llamo?

1116
01:22:41,589 --> 01:22:45,401
¿Vidya Sinha o Durga Rani Singh?

1117
01:22:47,462 --> 01:22:48,600
Agua.

1118
01:22:50,732 --> 01:22:52,040
Agua.

1119
01:22:54,336 --> 01:22:57,044
Malayo, llama a la enfermera.

1120
01:23:01,476 --> 01:23:02,511
Lentamente, lentamente.

1121
01:23:21,396 --> 01:23:23,171
¿Por qué estás sonriendo?

1122
01:23:24,099 --> 01:23:26,511
Ahora definitivamente estamos
yendo a Cacultá.

1123
01:23:31,206 --> 01:23:32,048
Hola.

1124
01:23:33,508 --> 01:23:35,351
Coge el coche.

1125
01:23:35,443 --> 01:23:38,754
Señor, por favor ayúdame.

1126
01:23:40,582 --> 01:23:42,789
Por favor ayúdeme, señor.

1127
01:23:44,719 --> 01:23:45,322
¿Qué?

1128
01:23:45,420 --> 01:23:47,093
Por favor ayúdeme, señor.

1129
01:23:47,722 --> 01:23:48,530
¿Le puedo ayudar en algo?

1130
01:23:48,790 --> 01:23:50,770
Por favor déjame ir.

1131
01:23:51,292 --> 01:23:52,771
Mi hija desapareció.

1132
01:23:53,161 --> 01:23:57,337
Necesito encontrarla.
Necesito ir a Cacultá. Por favor, señor.

1133
01:23:58,099 --> 01:24:00,238
Ah.

1134
01:24:02,003 --> 01:24:05,041
¿Tu hija? ¿Quieres decir
 ¿Niña blanca que secuestraste?

1135
01:24:05,974 --> 01:24:09,114
¿A quién mataste la abuela?
¿Esa misma hija?

1136
01:24:09,277 --> 01:24:13,123
No señor, ella es mi hija.

1137
01:24:14,349 --> 01:24:18,320
Mi hija, señor.
Tienes que dejarme ir, por favor.

1138
01:24:18,586 --> 01:24:19,621
Él está bien.
 Te dejaré ir.

1139
01:24:20,221 --> 01:24:24,567
Explícame cómo es tu hija y
Te dejaré ir. Dime.

1140
01:24:27,262 --> 01:24:28,240
Pensé mucho.

1141
01:24:33,001 --> 01:24:34,571
Señor, ella es mi hija.

1142
01:24:35,537 --> 01:24:39,212
Señor, por favor déjame ir.
Por favor, señor.

1143
01:24:41,576 --> 01:24:42,611
Buenas noches, señor.

1144
01:24:44,379 --> 01:24:47,451
no tienes el derecho
 para mantenerme aquí.

1145
01:24:47,649 --> 01:24:49,356
Déjame ir.

1146
01:24:49,584 --> 01:24:52,064
Déjame ir con mi hija.

1147
01:24:52,487 --> 01:24:53,158
Señor.

1148
01:24:53,421 --> 01:24:55,196
- Déjame ir con mi hija.
- Afuera.

1149
01:24:55,423 --> 01:24:57,460
Déjame ir con mi hija.

1150
01:25:04,499 --> 01:25:06,240
Por favor déjame ir.

1151
01:25:07,102 --> 01:25:07,978
Por favor déjame ir.

1152
01:25:08,002 --> 01:25:09,003
Vamos.

1153
01:25:11,639 --> 01:25:12,583
Es sólo un drama.

1154
01:25:12,974 --> 01:25:15,147
He visto esto muchos
veces en todos los criminales.

1155
01:25:15,577 --> 01:25:19,992
Ve y quédate ahí.
Si pasa algo, llámame.

1156
01:25:20,048 --> 01:25:21,425
- Sí señor, señor.
- ¿Está bien? Venir.

1157
01:25:21,483 --> 01:25:23,258
Señor Singh...

1158
01:25:23,418 --> 01:25:24,692
La doctora Maity dejó esto.

1159
01:25:25,620 --> 01:25:27,190
Inspector Singh.

1160
01:25:27,388 --> 01:25:29,026
- ¿Qué es eso?
- El médico...

1161
01:25:29,190 --> 01:25:31,033
¿No ves que estamos hablando?
Entre.

1162
01:25:33,561 --> 01:25:37,475
Inderjeet no tengo otro
otra opción que suspenderlo.

1163
01:25:39,134 --> 01:25:39,475
¿Por qué, señor?

1164
01:25:39,534 --> 01:25:41,207
¿Crees que soy estúpido?

1165
01:25:41,369 --> 01:25:42,040
- Señor, iba a...
- No, no.

1166
01:25:42,103 --> 01:25:44,743
se que estas desesperado
para una promoción.

1167
01:25:45,006 --> 01:25:48,453
Pero eso no te justifica ante mí.
engañarme y dejarme en la oscuridad.

1168
01:25:48,610 --> 01:25:50,248
- Señor, yo...
- ¿Sabías que ella era...?

1169
01:25:50,311 --> 01:25:52,552
El mismo Durga Rani,
pero no me lo dijiste.

1170
01:25:52,780 --> 01:25:55,488
porque tu querias
tomar todo el crédito.

1171
01:25:55,650 --> 01:25:57,129
Lo querías sólo para ti.

1172
01:25:57,318 --> 01:26:02,529
Aunque fui yo quien dijo
que ella es una criminal buscada.

1173
01:26:02,957 --> 01:26:04,561
Señor, lo entendió todo mal.

1174
01:26:04,993 --> 01:26:05,562
¿Qué?

1175
01:26:06,060 --> 01:26:07,664
Señor, yo solo estaba
 tratando de confirmar.

1176
01:26:08,396 --> 01:26:10,501
Sólo cuando confirmo
Yo vendría a ti.

1177
01:26:10,965 --> 01:26:12,000
¿Qué confirmación?

1178
01:26:12,133 --> 01:26:15,444
Señor, cuando me dijiste, no lo hice.
Estaba seguro de que era la misma mujer.

1179
01:26:16,204 --> 01:26:19,981
Tenía una pista para uno
médico en Calcuta.

1180
01:26:20,408 --> 01:26:24,720
Fui y descubrí que ella realmente lo es.
Durga Rani Singh.

1181
01:26:25,346 --> 01:26:26,324
Ella es.

1182
01:26:27,549 --> 01:26:32,589
Señor, ella estaba planeando irse
del país utilizando documentos falsos.

1183
01:26:34,088 --> 01:26:35,590
Esta mujer miserable.

1184
01:26:36,090 --> 01:26:38,001
No es posible.

1185
01:26:39,160 --> 01:26:40,230
Mira esto.

1186
01:26:41,229 --> 01:26:42,207
Prueba.

1187
01:26:44,165 --> 01:26:45,143
Para usted, señor.

1188
01:26:52,473 --> 01:26:53,747
¿Qué...?

1189
01:26:55,143 --> 01:26:57,282
¡Qué mujer tan peligrosa!

1190
01:26:57,712 --> 01:26:58,656
no creo

1191
01:26:59,581 --> 01:27:04,963
De todos modos. mañana la llevamos
Regresó a Calcuta y se lo entregó.

1192
01:27:05,053 --> 01:27:11,004
Señor, después de atraparla.
Mi ascenso está garantizado, ¿verdad?

1193
01:27:14,629 --> 01:27:18,634
Hagamos nuestro trabajo.
El ascenso llegará.

1194
01:27:20,535 --> 01:27:22,105
¿Disculpe, señor?

1195
01:27:23,438 --> 01:27:26,248
- ¿Qué es eso?
- La doctora Maity te dio esto.

1196
01:27:26,641 --> 01:27:27,346
¿Qué es eso?

1197
01:27:27,976 --> 01:27:28,613
Señor, mira.

1198
01:27:36,551 --> 01:27:37,495
¿Qué es eso?

1199
01:27:37,585 --> 01:27:40,498
La factura de la cama 21.
Ese caso de accidente.

1200
01:27:40,555 --> 01:27:42,535
El médico se equivocó.

1201
01:27:42,657 --> 01:27:46,332
Lo que le dije fue que lo haría
Tenga cuidado si duró más de dos días.

1202
01:27:46,527 --> 01:27:48,006
No, pasó.
Toma esta cuenta. Hablaré con él.

1203
01:27:48,129 --> 01:27:50,473
Señor, dáselo tú mismo.
o me gritará.

1204
01:27:50,531 --> 01:27:52,636
Areh, eso es un
 broma o que?

1205
01:27:53,001 --> 01:27:55,003
¿Cómo puedes darme una cuenta?
de 65.000 rupias así?

1206
01:27:55,169 --> 01:27:57,342
Deberías tenerme al menos a mí.
conectado antes de crear esta cuenta.

1207
01:27:57,405 --> 01:27:59,749
Intenté llamarlo, señor.
Su teléfono estaba apagado.

1208
01:28:00,008 --> 01:28:01,487
Incluso llamé a tu casa.

1209
01:28:01,542 --> 01:28:02,350
¿Hiciste qué?

1210
01:28:02,477 --> 01:28:06,983
Señor, acaba de decir que llame
su casa si su teléfono celular está apagado.

1211
01:28:08,583 --> 01:28:10,620
El número al que estás intentando acceder
Actualmente no está disponible.

1212
01:28:10,685 --> 01:28:12,961
Where is daddy?

1213
01:28:13,521 --> 01:28:14,397
No sé.

1214
01:28:19,961 --> 01:28:21,338
Is it daddy's diary?

1215
01:28:22,163 --> 01:28:23,107
No sé.

1216
01:29:05,306 --> 01:29:06,114
¡Ey!

1217
01:29:07,475 --> 01:29:08,977
Me asustaste.

1218
01:29:09,677 --> 01:29:11,281
I heard your motorbike.

1219
01:29:12,280 --> 01:29:13,350
¿No quieres entrar?

1220
01:29:14,482 --> 01:29:16,553
Estaba a punto de subir.

1221
01:29:18,086 --> 01:29:19,429
¿Has vuelto a empezar a fumar?

1222
01:29:20,121 --> 01:29:22,362
¿Cigarrillo? Dejé de hacerlo hace mucho tiempo.

1223
01:29:29,197 --> 01:29:31,177
Prometiste que pararías.

1224
01:29:31,399 --> 01:29:32,503
Me detuve. Estoy haciendo esto
sólo de vez en cuando.

1225
01:29:32,567 --> 01:29:33,705
¿Pero por qué no me lo dijiste?

1226
01:29:34,302 --> 01:29:37,181
Rashmi, no fumo habitualmente.
Es de vez en cuando.

1227
01:29:40,108 --> 01:29:43,453
Si te dijera, tu
Me preocuparía sin motivo.

1228
01:29:43,678 --> 01:29:45,089
¿Entonces me ocultaste esto?

1229
01:29:45,613 --> 01:29:46,455
Sí.

1230
01:29:49,117 --> 01:29:50,187
¿Qué más me has estado ocultando?

1231
01:29:52,220 --> 01:29:53,290
¿Leíste el diario?

1232
01:29:53,388 --> 01:29:54,230
No.

1233
01:29:54,989 --> 01:29:56,332
¿Por qué debería leer?
¿El diario de otra persona?

1234
01:29:57,225 --> 01:29:59,262
Eres mi marido.
Dígame usted.

1235
01:30:12,573 --> 01:30:14,246
Ustedes dos necesitan estar callados.

1236
01:30:14,709 --> 01:30:17,553
Porque en caso de que
Mira si te despiertas...

1237
01:30:18,045 --> 01:30:21,390
- Voy a tener que hacerla dormir.
- ¿Tú?

1238
01:30:22,383 --> 01:30:23,293
¿Dónde está Mini?

1239
01:30:23,584 --> 01:30:25,188
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Mini?

1240
01:30:27,255 --> 01:30:28,393
¿Dónde está mi hija?

1241
01:30:28,656 --> 01:30:29,600
¿Hija?

1242
01:30:31,058 --> 01:30:33,436
Sí. Definitivamente
se parece a ti

1243
01:30:34,162 --> 01:30:40,602
ella esta esperando
Ve y sálvala.

1244
01:30:41,235 --> 01:30:44,580
Por favor déjala.
Te lo ruego.

1245
01:30:45,039 --> 01:30:46,518
¿Cómo puedo dejarla Durga?

1246
01:30:46,674 --> 01:30:51,384
En toda mi carrera, sólo
ustedes dos se alejaron de mí.

1247
01:30:53,247 --> 01:30:56,785
Y cuando me pagan por el trabajo.
Siempre termino.

1248
01:30:57,218 --> 01:31:00,165
Aunque sean necesarios ocho años.

1249
01:31:00,755 --> 01:31:04,760
De todos modos,
Necesito que mates.

1250
01:31:06,627 --> 01:31:07,662
¿Qué?

1251
01:31:11,566 --> 01:31:13,136
Ella es tu hija, ¿no?

1252
01:31:13,334 --> 01:31:17,180
Como madre obviamente
Querrás lo mejor para tu hija.

1253
01:31:18,005 --> 01:31:18,574
¿Sí?

1254
01:31:21,275 --> 01:31:22,117
Por favor.

1255
01:31:23,244 --> 01:31:28,125
Quieres darle una muerte
pacífico o doloroso.

1256
01:31:41,229 --> 01:31:45,302
Así que si llegas mañana por la noche,
puedes matarla tú mismo.

1257
01:31:45,399 --> 01:31:46,673
De forma pacífica.

1258
01:31:55,076 --> 01:31:56,453
Como esto.

1259
01:31:57,411 --> 01:32:00,585
Pero si no lo eres, entonces.

1260
01:32:07,088 --> 01:32:08,089
Mañana. 5 p.m.

1261
01:32:10,124 --> 01:32:11,296
Estar ahí.

1262
01:32:39,453 --> 01:32:41,729
¿Alguien más sabe eso?
¿Es ella tu ex esposa?

1263
01:32:43,391 --> 01:32:44,392
No, nadie.

1264
01:32:47,662 --> 01:32:49,573
No fue una boda, Rashmi.

1265
01:32:50,264 --> 01:32:53,768
Ni siquiera yo recordaba a Durga.
hasta que la volví a ver.

1266
01:32:54,368 --> 01:32:57,144
¿Crees en
 su historia?

1267
01:32:58,472 --> 01:32:59,678
No sé.

1268
01:33:00,541 --> 01:33:02,145
Pero ¿por qué alguien escribiría
yace en tu diario?

1269
01:33:02,276 --> 01:33:04,517
Y la otra historia de
¿secuestro y asesinato?

1270
01:33:05,246 --> 01:33:07,385
Mi intuición dice
Durga no es así.

1271
01:33:10,051 --> 01:33:14,193
La última vez que tuviste un
Por intuición terminamos en Chandan Nagar.

1272
01:33:14,522 --> 01:33:17,128
Soy oficial de policía, Rashmi.
Me quedé con ella durante dos años.

1273
01:33:18,659 --> 01:33:21,299
Ella era mi esposa.

1274
01:33:27,301 --> 01:33:31,249
¿Rashmi? porque tu
 ¿Estás llorando?

1275
01:33:36,210 --> 01:33:38,019
¿Debería preocuparme?

1276
01:33:39,480 --> 01:33:41,016
Durga era mi esposa.

1277
01:33:41,582 --> 01:33:42,720
Eres mi esposa ahora.

1278
01:33:44,218 --> 01:33:47,290
Así que no hagas nada
eso afecta a nuestra hija.

1279
01:33:48,656 --> 01:33:49,657
Nunca.

1280
01:33:51,726 --> 01:33:53,399
Aunque quisiera, no puedo.

1281
01:33:54,562 --> 01:33:58,772
Mañana será entregado a la policía.
de Kalimpong y fin de la historia.

1282
01:34:00,101 --> 01:34:02,240
Necesito decirte algo.

1283
01:34:06,107 --> 01:34:06,710
Sí, señor.

1284
01:34:07,274 --> 01:34:08,344
¿Qué?

1285
01:34:09,143 --> 01:34:10,019
Yo voy.

1286
01:34:11,579 --> 01:34:13,354
Durga escapó del hospital.

1287
01:34:45,613 --> 01:34:49,151
¿Ey? ¿Quieres casarte conmigo?

1288
01:34:54,689 --> 01:34:56,259
¿Cómo puedes dejarla escapar?

1289
01:34:56,357 --> 01:34:58,564
Pero, señor, ella dijo
Quería ir al baño.

1290
01:34:58,626 --> 01:35:02,005
Y también esa Mujer murió.
En esta confusión...

1291
01:35:02,096 --> 01:35:03,404
En esta confusión.

1292
01:35:03,464 --> 01:35:04,602
¿Qué pasó?

1293
01:35:04,665 --> 01:35:06,269
Murió mientras dormía.

1294
01:35:06,333 --> 01:35:09,712
¿Míralo?
¿No pedirte que vigiles a esa mujer?

1295
01:35:09,970 --> 01:35:11,643
Entonces, ¿por qué no
 ¿Se quedó con Durga?

1296
01:35:13,307 --> 01:35:15,651
- ¿Pero cómo puedo ir al baño de mujeres?
- ¡Callarse la boca!

1297
01:35:54,749 --> 01:35:57,525
ella no debe irse
de Chandan Nagar

1298
01:35:57,585 --> 01:35:58,325
¡Sí, señor!

1299
01:35:59,620 --> 01:36:02,726
Señor, sé dónde vive.

1300
01:36:03,057 --> 01:36:05,196
Vamos.

1301
01:36:07,495 --> 01:36:10,237
Tío Benu, tío Benu.

1302
01:36:10,397 --> 01:36:12,968
¿Quién es? ¿Vidya?

1303
01:36:14,101 --> 01:36:16,274
- ¿Qué pasó?
- Nada.

1304
01:36:17,471 --> 01:36:19,007
Tío, necesito mis llaves.

1305
01:36:19,173 --> 01:36:20,447
Sí. Yo los conseguiré.

1306
01:38:35,175 --> 01:38:36,153
Señor, éste.

1307
01:38:36,243 --> 01:38:37,221
¿Este?

1308
01:38:41,081 --> 01:38:42,116
Está cerrado.

1309
01:38:43,384 --> 01:38:44,419
¿Quién está ahí arriba?

1310
01:38:44,652 --> 01:38:46,723
Tío Benú.
Tiene una llave de repuesto.

1311
01:38:47,321 --> 01:38:48,231
¿Debería comprobarlo?

1312
01:38:48,322 --> 01:38:50,131
Si cheque.
Voy a buscar las llaves.

1313
01:38:54,228 --> 01:38:56,367
¡Cuántas escaleras!

1314
01:38:57,331 --> 01:38:59,004
Necesito las llaves de la casa de Vidya.

1315
01:38:59,066 --> 01:39:01,546
ella estaba aquí
Hace apenas un minuto.

1316
01:39:01,936 --> 01:39:04,246
Señor, la tengo.

1317
01:39:05,205 --> 01:39:06,206
La atrapé.

1318
01:39:17,051 --> 01:39:17,722
¡Inder!

1319
01:39:18,719 --> 01:39:19,561
Inder.

1320
01:39:22,356 --> 01:39:24,996
Inder.
Inder.

1321
01:39:26,660 --> 01:39:27,968
Inder.

1322
01:39:30,164 --> 01:39:31,268
¿Inderjeet Singh?

1323
01:39:31,432 --> 01:39:32,137
Entre.

1324
01:39:34,635 --> 01:39:37,172
Sí. Revisa el frente del río.

1325
01:39:37,237 --> 01:39:38,307
¿Inder?

1326
01:39:38,639 --> 01:39:39,617
- Inder.
- Rashmi.

1327
01:39:40,207 --> 01:39:41,151
¿Qué pasó?

1328
01:39:41,275 --> 01:39:42,515
Nada. Sólo una herida.

1329
01:39:42,710 --> 01:39:45,213
Le dispararon.

1330
01:39:45,346 --> 01:39:46,416
Hola. Haldar.

1331
01:39:47,147 --> 01:39:48,455
¿Te han disparado?

1332
01:39:48,515 --> 01:39:50,756
Sí, pero lo hizo
solo una herida.

1333
01:39:51,218 --> 01:39:52,526
¿Quién te disparó?

1334
01:39:55,222 --> 01:39:56,166
Nadie.

1335
01:39:57,157 --> 01:39:58,135
¿Qué quieres decir con "nadie"?

1336
01:39:58,192 --> 01:40:01,071
Un criminal peligroso.
Durga Rani Singh.

1337
01:40:01,261 --> 01:40:05,073
Inder tuvo suerte
cuatro dedos de este lado y adiós.

1338
01:40:05,766 --> 01:40:10,647
La mujer cuyas facturas del hospital
Ibas a pagar, ¿te disparó?

1339
01:40:12,473 --> 01:40:16,387
No, no, Inder
 intentó atraparla.

1340
01:40:16,443 --> 01:40:18,445
Vimos.

1341
01:40:18,579 --> 01:40:20,581
Ella no escapó.

1342
01:40:22,016 --> 01:40:22,551
Sí.

1343
01:40:25,719 --> 01:40:27,699
¿Rashmi?

1344
01:40:29,490 --> 01:40:30,798
Rashmi, espera.

1345
01:40:31,025 --> 01:40:33,096
Rashmi, escucha.

1346
01:40:34,561 --> 01:40:35,505
¿Qué pasó?

1347
01:40:36,363 --> 01:40:37,398
Es mi trabajo, Rashmi.

1348
01:40:37,564 --> 01:40:39,441
- No, no lo es.
- Shhhh.

1349
01:40:39,500 --> 01:40:41,070
Si le hubieras dicho a todo el mundo
cierto el primer día,

1350
01:40:41,168 --> 01:40:42,806
eso no hubiera sucedido.

1351
01:40:43,170 --> 01:40:46,549
Rashmi. La bala apenas me alcanzó.
Estoy bien. No pasó nada.

1352
01:40:46,707 --> 01:40:49,119
- Dije que no tenía nada de qué preocuparme.
- No lo tienes.

1353
01:40:49,209 --> 01:40:51,052
Pero todavía
 esta defendiendo!

1354
01:40:51,245 --> 01:40:53,122
Y si llega a cuatro
dedos a un lado?

1355
01:40:53,280 --> 01:40:55,055
¿Y si te pasara algo?

1356
01:40:55,182 --> 01:40:57,594
¿Alguna vez has pensado en
¿Simran o el bebé?

1357
01:41:00,054 --> 01:41:02,125
¿Bebé? ¿Qué?

1358
01:41:05,292 --> 01:41:06,293
¿Estás embarazada?

1359
01:41:08,462 --> 01:41:11,068
Rashmi esta es la manera de
dar noticias asi?

1360
01:41:11,265 --> 01:41:13,142
¿Inder?

1361
01:41:14,468 --> 01:41:18,041
Señor, nadie desde entonces
que estuve aquí.

1362
01:41:18,705 --> 01:41:20,343
¿Cuándo salió el último tren?

1363
01:41:20,474 --> 01:41:22,078
El último tren salió hace mucho tiempo.

1364
01:41:22,176 --> 01:41:23,052
Ella no está aquí.

1365
01:41:23,477 --> 01:41:24,751
- ¿Algo?
- No, señor.

1366
01:41:25,345 --> 01:41:26,016
DE ACUERDO.

1367
01:41:26,046 --> 01:41:27,457
Señor, creo que ella
fue a Calcuta.

1368
01:41:27,581 --> 01:41:29,254
Tengo el mismo sentimiento.

1369
01:41:31,618 --> 01:41:34,189
Sus hombres vinieron todos
el camino desde Chandan Nagar.

1370
01:41:34,254 --> 01:41:36,029
Para decirnos eso
Encontré a esa mujer...

1371
01:41:37,491 --> 01:41:38,731
¿Y luego lo perdieron?

1372
01:41:42,162 --> 01:41:43,266
Eso parece.

1373
01:41:43,597 --> 01:41:45,577
Señor, si no me equivoco,

1374
01:41:45,632 --> 01:41:47,543
Chandan Nagar sólo tiene
del tamaño de un campo de fútbol.

1375
01:41:47,768 --> 01:41:50,044
¿Cómo puede escapar de allí?

1376
01:41:50,270 --> 01:41:51,044
¿Como?

1377
01:42:22,436 --> 01:42:23,574
Disculpe, señora.

1378
01:42:27,207 --> 01:42:29,016
¿Qué estás haciendo aquí?

1379
01:42:29,176 --> 01:42:31,747
Estoy buscando la salida.

1380
01:42:33,113 --> 01:42:35,150
Ven conmigo, señora.
Te mostraré dónde está.

1381
01:42:36,016 --> 01:42:41,466
No entiendo por qué esta mujer
¿Irías a Calculta desde Kalimpong?

1382
01:42:41,555 --> 01:42:43,398
si ella quisiera
¡Huir, habría huido!

1383
01:42:44,224 --> 01:42:46,170
¿Por qué ir a un lugar tan cerca?

1384
01:42:50,531 --> 01:42:53,671
Encontramos nueva información.

1385
01:42:54,468 --> 01:42:57,540
Que una vez estuvo casada
con alguien en Calcuta.

1386
01:42:58,205 --> 01:43:00,185
Tal vez deberíamos encontrar
o buscarle ayuda.

1387
01:43:01,408 --> 01:43:02,318
¿OMS?

1388
01:43:02,409 --> 01:43:05,686
Aún no lo hemos descubierto.

1389
01:43:05,746 --> 01:43:10,752
Debemos descubrir, ¿podría ser él el indicado?
nuestra única guía para este Durga Rani.

1390
01:43:11,285 --> 01:43:13,561
Lo siento, lo siento, señor.

1391
01:43:15,656 --> 01:43:18,466
Habla rápido.
Estoy en Lalbazar.

1392
01:43:20,127 --> 01:43:21,333
Sí, estoy bien.

1393
01:43:21,728 --> 01:43:24,675
Esperar.
Te llamaré en una hora.

1394
01:43:26,333 --> 01:43:30,213
Lo siento, mi esposa. Ella es
preocupado desde que me dispararon.

1395
01:43:33,073 --> 01:43:34,552
De todos modos, volvamos al trabajo.

1396
01:43:35,275 --> 01:43:38,017
Encontremos a este Durga Rani Singh.

1397
01:43:38,045 --> 01:43:41,652
También vamos a encontrar a este marido suyo.
El Inter lo encuentra.

1398
01:43:45,552 --> 01:43:46,724
¿Cerrar la cuenta, señora?

1399
01:43:47,154 --> 01:43:47,757
Sí.

1400
01:44:12,713 --> 01:44:14,659
¿Muelle número 15?

1401
01:44:59,026 --> 01:45:00,027
Mini.

1402
01:45:07,567 --> 01:45:08,602
Mini.

1403
01:45:09,703 --> 01:45:11,307
- ¡Mami!
- Mínimo.

1404
01:45:12,606 --> 01:45:13,676
Mami.

1405
01:45:15,108 --> 01:45:18,112
Mami.

1406
01:45:19,346 --> 01:45:21,019
Mami.

1407
01:45:21,715 --> 01:45:23,524
- ¡Mami!

1408
01:45:26,520 --> 01:45:28,522
- ¡Mami!

1409
01:45:29,189 --> 01:45:30,463
- ¡Mami!

1410
01:45:31,425 --> 01:45:32,369
Mini.

1411
01:45:33,393 --> 01:45:34,497
¡Mami!

1412
01:45:39,299 --> 01:45:41,142
- ¿Estás bien?
- ¿Lo que le pasó?

1413
01:45:41,201 --> 01:45:43,078
Nada.
- ¿Estás bien?

1414
01:45:43,403 --> 01:45:45,314
¿Te lastimaron?

1415
01:45:45,372 --> 01:45:46,783
Por favor llévame a casa.

1416
01:45:47,007 --> 01:45:48,042
Sí, lo haremos.

1417
01:45:48,742 --> 01:45:51,416
Ahora que estoy aquí.
Por favor déjala ir.

1418
01:45:51,745 --> 01:45:54,726
Ambos van al mismo lugar.

1419
01:45:55,582 --> 01:45:57,027
¿Por qué haces esto?

1420
01:45:57,050 --> 01:45:59,360
Esto es lo que hago para ganarme la vida.

1421
01:45:59,653 --> 01:46:01,132
Me pagan por hacer esto.

1422
01:46:01,188 --> 01:46:03,168
No puedes matar y huir.

1423
01:46:03,290 --> 01:46:04,360
¿Por qué no, Durga?

1424
01:46:06,159 --> 01:46:08,366
Lo hiciste, ¿no?

1425
01:46:14,134 --> 01:46:15,704
Muy importante, muy importante.

1426
01:46:15,969 --> 01:46:16,970
- Hola, Inderjeet.
- Señor.

1427
01:46:17,003 --> 01:46:20,450
Tenemos una pista. Todos los registros de boda
 han sido informatizados recientemente.

1428
01:46:20,507 --> 01:46:22,248
Encontraremos el nombre de
marido en la base de datos.

1429
01:46:22,309 --> 01:46:23,219
- Buenas noticias, ¿eh?
- Sí, señor.

1430
01:46:23,276 --> 01:46:25,187
Se lo diré al comisario. Hasta luego.

1431
01:46:33,420 --> 01:46:34,296
¿Goopi?

1432
01:46:34,988 --> 01:46:35,989
Durga.

1433
01:46:38,058 --> 01:46:42,507
No te preocupes, está limpio.
Frótalo en sus muñecas por mí.

1434
01:46:42,562 --> 01:46:44,564
No haré eso.

1435
01:46:45,031 --> 01:46:46,635
¿Qué opciones tienes?

1436
01:46:46,700 --> 01:46:47,337
Tómalo.

1437
01:46:47,401 --> 01:46:48,744
Incluso si te dejo ir,

1438
01:46:49,069 --> 01:46:51,015
la policía te atrapará,

1439
01:46:51,304 --> 01:46:54,410
Y enviar a Mini de regreso a su casa.
¡Para mí!

1440
01:46:54,541 --> 01:46:56,578
Y ésta será una muerte muy dolorosa.

1441
01:46:58,078 --> 01:47:00,422
- Cuidadoso.
- No, no. Estoy desarmado.

1442
01:47:00,480 --> 01:47:04,485
Te daré todo esto. el dinero
que guardé para el tratamiento de Mimi.

1443
01:47:04,551 --> 01:47:06,553
Si lo matas.

1444
01:47:08,121 --> 01:47:10,328
¿Oh? ¿Un giro en la trama?

1445
01:47:10,390 --> 01:47:13,997
Deja de tonterías y simplemente mátala.

1446
01:47:14,494 --> 01:47:17,236
Al menos matas por dinero.

1447
01:47:17,297 --> 01:47:18,469
Tienes algunos principios.

1448
01:47:18,532 --> 01:47:20,307
matan gente
 sin motivo alguno.

1449
01:47:20,367 --> 01:47:26,750
Mátalo. te daré todo lo mio
dinero y puedes matarme también.

1450
01:47:26,973 --> 01:47:28,714
- Mátala.
- Deja ir a mi hija.

1451
01:47:28,975 --> 01:47:29,976
Mátala.

1452
01:47:30,243 --> 01:47:31,745
¿Cuanto dinero tienes?

1453
01:47:37,150 --> 01:47:38,629
Habla, habla, habla.

1454
01:47:39,019 --> 01:47:40,760
te pague
 hacer un trabajo,

1455
01:47:41,221 --> 01:47:42,564
para no hablar.

1456
01:47:53,433 --> 01:47:54,343
Mami.

1457
01:48:06,279 --> 01:48:07,223
Mami.

1458
01:48:47,320 --> 01:48:48,230
Mini.

1459
01:48:51,591 --> 01:48:52,695
¡Inder! ¿Bien?

1460
01:48:52,993 --> 01:48:54,131
¿Cómo estás Inder?

1461
01:48:55,028 --> 01:48:56,029
- ¿Cómo estás, hombre?
- ¿Ay Pawan?

1462
01:48:56,129 --> 01:48:57,767
¿Cómo estás?

1463
01:48:58,131 --> 01:48:59,701
te ves bien

1464
01:49:00,000 --> 01:49:00,944
Conoce a mi colega.

1465
01:49:00,967 --> 01:49:03,004
- Biren.
- Hola Inder, encantado de conocerte.

1466
01:49:03,169 --> 01:49:05,615
- ¿Dónde estabas?
- ¡Haldar, señor!

1467
01:49:05,939 --> 01:49:07,077
reunión con
 algunos viejos amigos.

1468
01:49:07,274 --> 01:49:09,345
Tenemos que irnos.

1469
01:49:09,409 --> 01:49:11,946
- Cuidarse. Nosotros también.
- Mis mejores deseos. Es bueno verte.

1470
01:49:12,412 --> 01:49:13,322
Inder es un idiota.

1471
01:49:13,380 --> 01:49:15,223
Perdiste tu ascenso.

1472
01:49:15,615 --> 01:49:17,686
De lo contrario estaría aquí con nosotros.

1473
01:49:19,386 --> 01:49:23,027
¿Llamaste a tu esposa?
es casi una hora

1474
01:49:23,089 --> 01:49:24,568
- Lo olvidé.
- ¡Señor!

1475
01:49:25,325 --> 01:49:25,962
Señor.

1476
01:49:28,428 --> 01:49:30,533
Señor, Durga Rani Singh. ..

1477
01:49:31,264 --> 01:49:32,299
¿Conmigo?

1478
01:49:32,432 --> 01:49:33,604
Sí, señor. En la línea principal.

1479
01:49:34,301 --> 01:49:35,712
Vamos, vamos.

1480
01:49:46,146 --> 01:49:47,147
¿Hola?

1481
01:49:48,014 --> 01:49:49,322
¿Es este Inderjeet Singh?

1482
01:49:50,450 --> 01:49:51,258
Sí.

1483
01:49:52,252 --> 01:49:53,230
¿Estás sola?

1484
01:49:55,622 --> 01:49:57,533
Sí. Pero ¿cómo lo supiste?
donde encontrarme?

1485
01:49:59,059 --> 01:50:02,472
vine a tu
Conduzca hasta Calcuta.

1486
01:50:04,764 --> 01:50:06,004
¿Qué deseas?

1487
01:50:06,566 --> 01:50:08,011
Necesito tu ayuda.

1488
01:50:09,402 --> 01:50:10,403
¿Para qué?

1489
01:50:12,005 --> 01:50:14,713
Para salvar a mi hija.
Por favor ayúdame a salvar a mi hija.

1490
01:50:14,774 --> 01:50:18,586
Durga, será mejor que vengas.
a la comisaría.

1491
01:50:18,678 --> 01:50:21,488
No. No me ayudarán.

1492
01:50:21,715 --> 01:50:23,524
Nunca me ayudaron.

1493
01:50:24,017 --> 01:50:25,462
Son todos iguales.

1494
01:50:25,552 --> 01:50:26,690
No importa.
Lamento haberte llamado.

1495
01:50:26,753 --> 01:50:29,165
No, no, espera. No cuelgues.

1496
01:50:30,190 --> 01:50:31,669
Mira, no tienes que hacerlo
ven a la comisaría.

1497
01:50:31,725 --> 01:50:33,671
Si confías en mí.

1498
01:50:33,727 --> 01:50:38,369
Vas a esta dirección,
Te veré allí.

1499
01:50:39,532 --> 01:50:40,533
Solo.

1500
01:50:45,405 --> 01:50:47,817
¿Por qué te llamó Durga?

1501
01:50:48,341 --> 01:50:51,185
no tengo idea,
 pero me alegro de que haya llamado.

1502
01:50:52,212 --> 01:50:54,556
tengo que hacerla pagar
 por dispararme.

1503
01:50:57,817 --> 01:51:00,058
¿Qué lugar es este?

1504
01:51:01,154 --> 01:51:03,430
La antigua casa de mis padres.
Nadie vive allí ahora.

1505
01:51:06,059 --> 01:51:07,299
- Señor.
- Sí.

1506
01:51:08,662 --> 01:51:13,042
Señor, ¿crees que lo harán?
¿Promocionarme si consigo Durga?

1507
01:51:20,273 --> 01:51:21,274
¿Como?

1508
01:52:12,325 --> 01:52:13,429
¿Entonces este es Mini?

1509
01:52:15,228 --> 01:52:17,037
Hola mini.

1510
01:52:17,630 --> 01:52:19,405
¡Nos volvemos a encontrar, señora!

1511
01:52:19,466 --> 01:52:22,470
Haldar.

1512
01:52:26,272 --> 01:52:27,250
Lo siento, Durga.

1513
01:52:30,243 --> 01:52:31,779
¿Cómo consigue uno?
 arma cada vez?

1514
01:52:32,045 --> 01:52:33,786
Quita tus manos del arma.

1515
01:52:35,215 --> 01:52:37,024
No debería haber confiado en ti.

1516
01:52:37,150 --> 01:52:38,060
Sólo estoy cumpliendo con mi deber.

1517
01:52:38,118 --> 01:52:39,153
Sois todos iguales.

1518
01:52:39,219 --> 01:52:40,254
Ella no es tu hija.

1519
01:52:40,320 --> 01:52:41,321
Ella es mi hija.

1520
01:52:41,387 --> 01:52:43,765
- Durga bajó el arma.
- Adelante.

1521
01:52:44,157 --> 01:52:47,536
Mira afuera.
Está rodeado de policía.

1522
01:52:55,802 --> 01:52:57,110
Señor, esta es la ubicación.

1523
01:52:59,372 --> 01:53:01,283
- No hay escapatoria.
- Regresar.

1524
01:53:01,541 --> 01:53:03,418
Diles que se vayan

1525
01:53:03,543 --> 01:53:05,750
¡Dilo ahora!

1526
01:53:07,647 --> 01:53:09,058
No me escucharán.

1527
01:53:09,149 --> 01:53:10,719
Oye, baja el arma.

1528
01:53:12,986 --> 01:53:13,555
¡Durga!

1529
01:53:14,020 --> 01:53:15,090
Señor Haldar, Señor Haldar.

1530
01:53:18,258 --> 01:53:21,137
¡Falda! Diles que
vete o te mato.

1531
01:53:21,194 --> 01:53:22,400
No.
Ve, Inder.

1532
01:53:23,730 --> 01:53:25,471
Ve, Inder.

1533
01:53:29,302 --> 01:53:30,303
¿Qué está pasando dentro?

1534
01:53:30,370 --> 01:53:33,579
Ella tiene a Haldar como rehén.
 a punta de pistola.

1535
01:53:34,274 --> 01:53:35,252
¿De dónde sacó un arma?

1536
01:53:35,308 --> 01:53:36,753
no lo sé,
pero ella se volvió loca.

1537
01:53:37,010 --> 01:53:38,182
Escucha, Durga.

1538
01:53:38,244 --> 01:53:40,622
Sois todos iguales.
Sois todos iguales.

1539
01:53:41,648 --> 01:53:43,252
Y Mini es mi hija.

1540
01:53:43,650 --> 01:53:44,754
Escuchar.

1541
01:53:46,586 --> 01:53:49,032
Nadie puede quitármela.

1542
01:54:06,105 --> 01:54:07,140
¿Cuánto tiempo lleva ella?
¿Estás en Chandannagar?

1543
01:54:07,440 --> 01:54:08,316
Unos 8-9 años.

1544
01:54:08,374 --> 01:54:09,375
¡Señor! Estamos perdiendo el tiempo.

1545
01:54:09,976 --> 01:54:10,977
Debemos entrar. Ahora.

1546
01:54:11,311 --> 01:54:12,483
¿Pero qué pasa con Haldar?

1547
01:54:25,758 --> 01:54:27,669
Durga, ¿qué estás haciendo?

1548
01:54:28,328 --> 01:54:30,365
¿Querías separarnos?

1549
01:54:31,064 --> 01:54:32,168
Ahora hazlo.

1550
01:54:33,433 --> 01:54:37,040
¿Mirar? ¿Mirar?
 Ahora sepáranos.

1551
01:54:37,403 --> 01:54:38,404
Escuchar.

1552
01:54:38,738 --> 01:54:40,342
¿Querías separarnos?

1553
01:54:41,341 --> 01:54:42,342
¡Quería separarnos!

1554
01:54:42,408 --> 01:54:43,614
Mami, ¿qué estás haciendo?

1555
01:54:44,544 --> 01:54:46,717
Mini, Mini.

1556
01:54:46,779 --> 01:54:49,419
Durga, nos matarás a todos.

1557
01:54:49,482 --> 01:54:51,428
- Tú, tu hija toda.
vamos a morir.

1558
01:54:51,484 --> 01:54:54,522
No te preocupes querida. yo no
Dejaré que te lleven.

1559
01:54:54,587 --> 01:55:00,037
Durga escúchame.
Puedo resolver esto.

1560
01:55:03,496 --> 01:55:04,634
¡Callarse la boca!

1561
01:55:05,698 --> 01:55:08,144
La gente como tú merece morir.

1562
01:55:08,201 --> 01:55:09,544
Nunca ayudas a los demás.

1563
01:55:10,136 --> 01:55:12,343
¿Querías llevarte a mi hija?

1564
01:55:12,405 --> 01:55:14,646
Ahora tómalo.

1565
01:55:17,176 --> 01:55:18,746
Está bien, entra, ve.

1566
01:55:19,012 --> 01:55:20,616
Mover. Mover.

1567
01:55:25,618 --> 01:55:27,529
Mami, ¿qué estás haciendo?

1568
01:55:28,187 --> 01:55:32,158
Durga, tengo un hijo de ocho años.

1569
01:55:32,225 --> 01:55:36,002
Por favor déjame ir.
Por favor déjame ir.

1570
01:55:38,364 --> 01:55:39,365
Levantarse.

1571
01:55:41,467 --> 01:55:44,038
Levantarse. Ir.

1572
01:55:51,544 --> 01:55:53,615
¡Mami, no quiero morir!

1573
01:55:53,680 --> 01:55:57,492
No te preocupes, querida.
Esto terminará pronto.

1574
01:55:58,484 --> 01:55:59,360
Y estaremos juntos para siempre.

1575
01:55:59,419 --> 01:56:00,727
Déjame llevarte conmigo.

1576
01:56:02,155 --> 01:56:03,065
1.

1577
01:56:05,191 --> 01:56:06,135
2.

1578
01:56:08,161 --> 01:56:08,605
3.

1579
01:56:08,661 --> 01:56:11,335
Sen, cubre ese lado... ¿Inder?

1580
01:56:11,998 --> 01:56:13,272
- ¿Haldar?
- Regresar.

1581
01:56:15,568 --> 01:56:19,710
Adelante. Regresar.

1582
01:56:20,573 --> 01:56:22,519
- Salir. Regresar.
- ¿Qué pasó?

1583
01:56:22,709 --> 01:56:24,347
Ella va a volar la casa.

1584
01:56:24,410 --> 01:56:26,686
- Salir.
- Ella va a volar la casa.

1585
01:56:27,513 --> 01:56:30,119
Salir.
Ella va a volar la casa.

1586
01:56:51,537 --> 01:56:52,481
No se han ido todavía.

1587
01:56:52,538 --> 01:56:54,415
Si, te llamaré
cuando lo sabes.

1588
01:56:55,375 --> 01:56:56,353
Prometo.

1589
01:56:57,543 --> 01:56:58,715
Se fueron.
Te llamaré de nuevo.

1590
01:56:59,178 --> 01:57:00,213
Estoy realmente muy feliz.

1591
01:57:00,346 --> 01:57:01,324
Gracias, señor.

1592
01:57:03,016 --> 01:57:04,654
Cuida tu pierna.
- Está bien, señor.

1593
01:57:04,717 --> 01:57:07,163
- Bien hecho, Inder.
- Gracias, señor.

1594
01:57:09,489 --> 01:57:11,992
¿Hablaste de mi ascenso?

1595
01:57:12,558 --> 01:57:14,504
Sí.

1596
01:57:15,194 --> 01:57:16,036
¿Y?

1597
01:57:17,697 --> 01:57:18,641
No sucedió.

1598
01:57:21,167 --> 01:57:24,478
Pero señor,
Tengo a Durga.

1599
01:57:25,071 --> 01:57:26,072
Pero me dispararon.

1600
01:57:26,139 --> 01:57:27,345
Incluso me dispararon.

1601
01:57:28,007 --> 01:57:31,386
Apenas te tocó.
El mío entró.

1602
01:57:31,677 --> 01:57:33,679
para que tu
conseguir más puntos.

1603
01:57:34,514 --> 01:57:36,551
Me ascendieron.

1604
01:57:37,016 --> 01:57:39,223
me estoy uniendo
Lalbazar el próximo mes.

1605
01:57:39,719 --> 01:57:41,221
Vamos, vámonos a casa.

1606
01:57:49,429 --> 01:57:53,104
Inder, ¿conoces esos detalles de la boda?

1607
01:57:53,466 --> 01:57:57,505
sufrió un ataque de virus
y se perdió.

1608
01:57:58,538 --> 01:58:00,381
Computadoras, te lo digo.

1609
01:58:00,640 --> 01:58:02,347
Estos son problemas.

1610
01:58:07,013 --> 01:58:08,651
El difunto Durga Rani Singh.

1611
01:58:09,115 --> 01:58:10,423
¡Gracias por mi ascenso!

1612
01:58:11,317 --> 01:58:13,388
Eso ya no importa, ¿verdad?
Caso cerrado. Tíralo por mí.

1613
01:58:22,562 --> 01:58:24,166
¿Puedo ir, señor?

1614
01:58:26,566 --> 01:58:29,240
Inder. No te preocupes hombre.

1615
01:58:29,335 --> 01:58:34,614
Estoy allí en Lalbazar, lo intentaré.
 para que puedas conseguir un ascenso.

1616
01:58:35,741 --> 01:58:36,719
Gracias, señor.

1617
01:59:11,511 --> 01:59:13,457
¿Cuál es el propósito de su visita?
a los Estados Unidos?

1618
01:59:13,513 --> 01:59:15,288
Tratamiento medico
para mi hija.

1619
01:59:17,016 --> 01:59:18,154
¿Es tu hija?

1620
01:59:20,987 --> 01:59:21,556
Sí.

1621
01:59:47,346 --> 01:59:48,552
Que tenga una estancia agradable, señora.

1622
01:59:50,616 --> 01:59:51,594
Gracias.

1623
01:59:57,657 --> 02:00:01,161
Debe haber algo mal con él.
¿Cómo puede un tío...?

1624
02:00:01,294 --> 02:00:02,705
No tiene nada de malo.

1625
02:00:04,497 --> 02:00:08,274
Es tan normal como tú y yo.

1626
02:00:09,669 --> 02:00:13,708
personas que abusan
Los niños son personas normales.

1627
02:00:15,308 --> 02:00:17,584
Por eso es difícil escapar de ellos.

1628
02:00:21,647 --> 02:00:22,591
Aquí.

1629
02:00:32,758 --> 02:00:34,066
Durga Rani Singh.

1630
02:00:34,560 --> 02:00:36,437
Durga Rani Singh.

1631
02:00:42,235 --> 02:00:43,407
Prueba. Para ti.

1632
02:00:54,714 --> 02:00:58,059
Ella está cargada. Dispara aquí.

1633
02:00:58,117 --> 02:00:59,152
Venir.

1634
02:01:00,052 --> 02:01:01,292
Señor, la tengo.

1635
02:01:06,659 --> 02:01:07,569
Inder.

1636
02:01:09,328 --> 02:01:09,601
Hola.

1637
02:01:09,662 --> 02:01:11,300
Lo conseguiré.

1638
02:01:12,198 --> 02:01:15,236
Esperar.
Te llamaré en una hora.

1639
02:01:16,035 --> 02:01:19,505
Lo siento, mi esposa. ella es
preocupado desde que me dispararon.

1640
02:01:19,572 --> 02:01:20,607
¿Goopi?

1641
02:01:22,208 --> 02:01:23,414
¿Todos los arreglos hechos?

1642
02:02:13,059 --> 02:02:15,039
Quiero un muñeco de nieve.

1643
02:02:15,061 --> 02:02:17,598
que muñeco de nieve
 ¿lo harás?

1644
02:02:19,632 --> 02:02:20,610
¿Vamos?

1645
02:02:20,666 --> 02:02:24,478
me empieza a gustar
de Chandan Nagar.

1646
02:02:25,304 --> 02:02:27,477
puedo gastar mas
unos años aquí.

1647
02:02:28,341 --> 02:02:30,446
- ¿Grave?
- Grave.

1648
02:02:31,043 --> 02:02:33,523
¿Te das cuenta de que nunca
¿Podré conseguir un ascenso?

1649
02:02:33,579 --> 02:02:37,049
Promovido o no.
Estás atrapado conmigo.

1650
02:02:37,083 --> 02:02:38,653
- Esa es la parte triste.
- ¿Qué?

1651
02:02:38,951 --> 02:02:40,259
Broma.

1652
02:02:40,286 --> 02:02:41,321
- ¿Nos vamos?
- Sí.

1653
02:02:41,354 --> 02:02:42,264
Vamos.

1654
02:04:12,044 --> 02:04:15,423
Ya sabes mamá, nunca
Pensé que llegaríamos aquí.

1655
02:04:16,115 --> 02:04:19,062
Ese día, en esa casa,
Realmente pensé que íbamos a morir.

1656
02:04:22,021 --> 02:04:24,160
Mientras esté vivo,
no te pasará nada.

1657
02:05:00,005 --> 02:05:30,005
Pie de foto: Elizangela S.

1658
00:04:50,695 --> 00:04:53,587
<i>Todo lo que tienes es hoy</i>

1659
00:04:54,205 --> 00:04:56,319
<i>Sigue este consejo</i>

1660
00:04:57,937 --> 00:05:01,239
<i>Es el único secreto de la felicidad</i>

1661
00:05:01,629 --> 00:05:05,389
<i>No tomes ni la mitad ni la cuarta parte, 
aprovechalo al máximo</i>

1662
00:05:05,447 --> 00:05:08,911
<i>¡Oh corazón loco! No actúes tan formal</i>

1663
00:05:09,032 --> 00:05:15,551
<i>No tendrás otra oportunidad, 
así que ponlos todos en tu boca</i>

1664
00:05:15,873 --> 00:05:19,339
<i>Estos momentos de Rasgulla (un postre)</i>

1665
00:05:19,473 --> 00:05:21,684
<i>Son tan deliciosos y dulces</i>

1666
00:45:27,870 --> 00:45:30,639
<i>No me des nada</i>

1667
00:45:30,968 --> 00:45:34,460
<i>Solo acepta mi regalo</i>

1668
00:45:34,654 --> 00:45:37,551
<i>Sin términos ni condiciones</i>

1669
00:45:37,753 --> 00:45:43,097
<i>Nuestra empresa</i>

1670
00:45:43,883 --> 00:45:50,680
<i>Considerame como alguien cercano</i>

1671
00:45:50,846 --> 00:45:57,964
<i>Considerame como alguien cercano</i>

1672
00:45:58,071 --> 00:46:04,492
<i>Reconoce que es tu cara 
que reside en mis ojos</i>

1673
00:46:28,969 --> 00:46:34,988
<i>Tu cielo azul</i>

1674
00:46:35,645 --> 00:46:41,731
<i>Nunca estará cubierto por nubes</i>

1675
00:46:42,883 --> 00:46:48,967
<i>Ningún daño te sucederá</i>

1676
00:46:49,612 --> 00:46:56,426
<i>Los problemas no podrán tocarte</i>

1677
00:46:56,630 --> 00:47:03,342
<i>Quiero cumplir esta promesa
 mientras yo viva

1678
00:47:12,764 --> 00:47:19,261
<i>Considerame como alguien cercano</i>

1679
02:02:42,771 --> 02:02:48,666
<i>Siento tus suaves manos
 en mis manos</i>

1680
02:02:49,178 --> 02:02:50,605
<i>Y estoy feliz</i>

1681
02:02:52,538 --> 02:02:58,854
<i>Tus sueños son parte 
de mis sueños</i>

1682
02:02:59,041 --> 02:03:00,930
<i>Y estoy feliz</i>

1683
02:03:02,460 --> 02:03:06,403
<i>Estamos dejando atrás el dolor</i>

1684
02:03:07,276 --> 02:03:12,332
<i>Y nos vamos a la ciudad de la felicidad</i>

1685
02:03:12,665 --> 02:03:19,255
<i>La luz del sol es fuerte, 
pero tenemos mucha sombra

1686
02:03:20,513 --> 02:03:23,909
<i>Y estoy feliz</i>

1687
02:03:39,377 --> 02:03:48,616
<i>Administraremos nuestra
 gastos de amor</i>

1688
02:03:49,236 --> 02:03:58,024
<i>Lo que sea que logremos, 
compartiremos y sobreviviremos</i>

1689
02:03:59,062 --> 02:04:05,165
<i>Estas son las señales que indican
 el comienzo de un nuevo capítulo</i>

1690
02:04:05,411 --> 02:04:08,120
<i>Y estoy feliz</i>